1 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Puxar! 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,989 Cara certa! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,828 Avante, puxe! 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,083 Avante, marche! 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,837 Conte, continue contando! 6 00:00:45,921 --> 00:00:49,424 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 7 00:00:49,508 --> 00:00:51,467 Conte, continue contando! 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,221 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 9 00:00:55,305 --> 00:00:57,265 Conte, continue contando! 10 00:00:57,349 --> 00:01:16,701 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 Conte, continue contando! 12 00:01:18,787 --> 00:01:22,415 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 13 00:01:22,499 --> 00:01:24,041 Conte, continue contando! 14 00:01:24,668 --> 00:01:28,504 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 15 00:01:37,264 --> 00:01:39,182 Olá, Maggio! Olá! 16 00:01:41,018 --> 00:01:42,059 Olá, Prew. 17 00:01:44,813 --> 00:01:47,023 O que você está fazendo aqui? 18 00:01:47,524 --> 00:01:49,358 Transferido de Fort Shafter. 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,236 - Você saiu do Bugle Corps? - Sim. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,655 - Por aqui? - Eu não escolhi. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 Ah, você cometeu um erro muito grave. 22 00:01:57,701 --> 00:01:59,869 Essa roupa, eles podem retribuir para o General Custer. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,370 Sim? 24 00:02:05,918 --> 00:02:07,752 O capitão ainda não chegou. 25 00:02:10,422 --> 00:02:12,381 Vou dar uma olhada. 26 00:02:29,316 --> 00:02:31,609 O que você pensa que está fazendo? 27 00:02:32,319 --> 00:02:36,405 - Qual o seu nome? -Prewitt. Transferência do Forte Shafter. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,741 Eu ouvi sobre você. 29 00:02:40,202 --> 00:02:42,328 Também ouvi falar de você, sargento. 30 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Isto aqui é um traje de rifle, Prewitt. 31 00:02:44,498 --> 00:02:47,291 Você não deveria se divertir antes do pôr do sol. 32 00:02:47,417 --> 00:02:49,752 Coloque seu taco e venha. 33 00:02:58,846 --> 00:03:01,514 Grand foi ao hospital ontem. Você o colocou no livro de doença? 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,891 - Você leu o relatório da manhã? - Não tive tempo, Sargento. 35 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 Você é o funcionário da empresa, Mazzioli. 36 00:03:05,185 --> 00:03:07,645 Esses médicos não trouxeram de volta o livro de doença até ontem à noite. 37 00:03:07,729 --> 00:03:11,274 - Vou cuidar disso agora. - Obrigado. Eu já fiz isso por você. 38 00:03:16,822 --> 00:03:19,574 Você é o melhor corneteiro eles acabaram em Shafter. 39 00:03:19,658 --> 00:03:21,868 Você é o melhor corneteiro eles chegaram em toda esta ilha. 40 00:03:21,952 --> 00:03:23,411 Isso é verdade. 41 00:03:25,330 --> 00:03:26,747 Eu sinto por você, amigo. 42 00:03:26,832 --> 00:03:29,375 Mas da minha posição, não consigo chegar até você. 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,092 Dez-cabana! 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,096 - À vontade. - Bom dia, senhor. 45 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 Bom dia, homens. Qualquer coisa especial para mim esta manhã, Sargento Warden? 46 00:03:44,933 --> 00:03:47,643 - Só tenho alguns minutos. - Sim, senhor. Homem novo aqui. 47 00:03:48,103 --> 00:03:49,770 Oh sim. Entre. 48 00:03:56,528 --> 00:03:58,362 Senhor, Soldado Robert E. Lee Prewitt. 49 00:03:58,447 --> 00:04:00,406 Reportando à empresa comandante, conforme ordenado. 50 00:04:00,490 --> 00:04:03,409 À vontade. Onde está esse registro de serviço? 51 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 Nascido em Kentucky, alistou-se primeiro em Fort Myer, Virgínia. 52 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 "Corpo de Bugle, Primeiro Bugle." 53 00:04:12,002 --> 00:04:15,546 Prewitt, eu sempre faço disso uma política para falar com meus novos homens. 54 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Agora, tenho uma roupa bonita e confortável. 55 00:04:17,758 --> 00:04:20,635 Se eu gosto de um soldado, ele pode se tornar um suboficial 56 00:04:20,719 --> 00:04:22,178 mais rápido aqui do que em qualquer outro lugar. 57 00:04:22,304 --> 00:04:25,222 Mas ele tem que me mostrar isso ele tem a bola. 58 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 Que tipo de problema foram você está no Bugle Corps? 59 00:04:28,352 --> 00:04:31,103 - Sem problemas, senhor. - O que fez você se transferir então? 60 00:04:31,188 --> 00:04:33,230 Foi um assunto pessoal. 61 00:04:34,191 --> 00:04:37,318 - Algo que você queria perguntar, Sargento? - Sim, senhor. 62 00:04:37,444 --> 00:04:39,820 Prewitt, você era cabo no Corpo Bugle. 63 00:04:39,905 --> 00:04:43,115 Você foi preso para resistir ao privado para transferir para uma unidade de infantaria. 64 00:04:43,200 --> 00:04:45,618 Por que? Porque você gosta de caminhar? 65 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 Ou foi porque você não aguentava tocar corneta? 66 00:04:48,288 --> 00:04:50,289 Foi um assunto pessoal. 67 00:04:50,374 --> 00:04:52,875 Isso cabe ao comandante da companhia para decidir. 68 00:04:52,960 --> 00:04:54,001 Bem? 69 00:04:55,462 --> 00:04:57,713 Fui Primeiro Bugler por dois anos. 70 00:04:57,798 --> 00:05:00,967 O topkick tinha um amigo que foi transferido de outra equipe. 71 00:05:01,134 --> 00:05:03,552 No dia seguinte, ele foi feito Primeiro Bugler em cima de mim. 72 00:05:03,887 --> 00:05:05,554 Eu era um corneteiro melhor. 73 00:05:05,681 --> 00:05:07,890 E você pediu para sair por causa disso? 74 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Talvez não seja sensato, mas essa é a razão. 75 00:05:11,895 --> 00:05:14,730 Seus sentimentos foram feridos. Crianças, eles nos mandam agora! 76 00:05:14,815 --> 00:05:18,234 Bem, vamos recuperar suas listras para você, talvez um extra para garantir. 77 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 Você sabe por que você foi designado para a empresa "G"? 78 00:05:19,903 --> 00:05:20,861 Não, senhor. 79 00:05:20,946 --> 00:05:24,991 Eu puxei algumas cordas. Sou o treinador de boxe do regimento, você sabe. 80 00:05:25,075 --> 00:05:26,909 Sim, senhor. 81 00:05:26,994 --> 00:05:29,245 Eu vi sua luta com Connors no Bowl ano retrasado. 82 00:05:29,371 --> 00:05:32,081 - Você deveria ter vencido. - Obrigado, senhor. 83 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 Nosso regimento foi derrotado nas finais em dezembro passado, 84 00:05:34,710 --> 00:05:36,419 mas pretendo vencer este ano. 85 00:05:36,545 --> 00:05:38,587 Tudo que eu precisava era de um peso médio de ponta. 86 00:05:40,007 --> 00:05:42,008 Sinto muito, senhor. Eu parei de lutar. 87 00:05:42,134 --> 00:05:44,719 Parar de lutar? Quando? Para quê? 88 00:05:45,721 --> 00:05:47,930 Bem, há mais de um ano. 89 00:05:48,015 --> 00:05:51,017 Talvez você tenha ouvido falar o que aconteceu com Dixie Wells? 90 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Você quer dizer aquele sujeito que se machucou? 91 00:05:53,812 --> 00:05:55,896 - Sim, senhor. - Sim, ouvi falar disso. 92 00:05:55,981 --> 00:05:59,191 É uma pena. Eu posso entender como você se sente. Mas essas coisas acontecem. 93 00:05:59,276 --> 00:06:01,527 Foi por isso que decidi desistir, senhor. 94 00:06:01,611 --> 00:06:04,780 Você também pode dizer pare a guerra porque um homem foi morto. 95 00:06:04,865 --> 00:06:08,409 Nosso programa de luta é o melhor construtor de moral que temos. 96 00:06:16,334 --> 00:06:19,045 Tenho um corneteiro de empresa muito azedo. 97 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 - Gostou do trabalho? - Não se isso significar lutar. 98 00:06:22,841 --> 00:06:26,719 Parece-me que você está tentando adquirir uma reputação de lobo solitário, Prewitt. 99 00:06:26,803 --> 00:06:30,723 Você deveria saber disso no exército não é o indivíduo que conta. 100 00:06:31,266 --> 00:06:34,977 Bem, você descobrirá que não colocaremos qualquer pressão sobre você na minha roupa. 101 00:06:35,103 --> 00:06:38,522 Só não cometa erros nisso, só isso. 102 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 Eu tenho que ir para a cidade. Mais alguma coisa para mim hoje, Sargento? 103 00:06:41,443 --> 00:06:43,652 O relatório de fundos da empresa obteve para ser feito, é devido amanhã. 104 00:06:43,737 --> 00:06:46,030 - Você consegue entender. Isso é tudo? - Não, senhor. 105 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Bem, seja o que for, você conserta. 106 00:06:48,575 --> 00:06:50,993 Se há alguma coisa que tenha ir esta tarde, assine meu nome. 107 00:06:51,119 --> 00:06:53,245 - Eu não voltarei. - Sim, senhor. 108 00:06:54,539 --> 00:06:57,666 Ele estrangularia em seu próprio cuspe se ele não me tivesse por aqui 109 00:06:57,751 --> 00:06:59,668 para limpar sua garganta para ele. 110 00:07:01,088 --> 00:07:02,296 Vamos. 111 00:07:13,558 --> 00:07:16,727 Você esteve no exército e agora, Prewitt? Cinco anos? Cinco e meio? 112 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Sim. 113 00:07:17,896 --> 00:07:20,940 Você não acha que já é hora você ficou esperto? 114 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Você sabe o que fez agora quando você recusou Dynamite Holmes? 115 00:07:25,612 --> 00:07:29,657 Você colocou sua cabeça em um laço. As coisas ficam mais suaves para um boxeador com essa roupa. 116 00:07:29,741 --> 00:07:31,450 Caso contrário, é melhor você saber ser soldado. 117 00:07:31,535 --> 00:07:33,828 - Posso ser soldado com qualquer homem. 118 00:07:45,549 --> 00:07:49,176 Este lugar está ficando assim o Royal Hawaiian Hotel. 119 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 Que é aquele? 120 00:07:55,058 --> 00:07:56,684 Ela é a esposa do Capitão Holmes. 121 00:07:57,894 --> 00:07:59,270 Você lutará, Prewitt. 122 00:07:59,354 --> 00:08:02,481 Você lutará porque o Capitão Holmes quer ser o Major Holmes. 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,442 Ele tem uma ideia de que vai conseguir se ele conseguir um time vencedor. 124 00:08:05,527 --> 00:08:07,987 E se você não fizer isso por ele, você fará isso por mim. 125 00:08:08,071 --> 00:08:09,947 Porque meu trabalho é mantê-lo feliz, viu? 126 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 Quanto mais ele está feliz, menos ele me incomoda e melhor eu administro esta empresa. 127 00:08:15,162 --> 00:08:17,955 Então sabemos onde estamos, não é, garoto? 128 00:08:18,039 --> 00:08:21,876 Eu sei onde estou. Um homem não segue seu próprio caminho, ele não é nada. 129 00:08:21,960 --> 00:08:25,880 Talvez na época dos pioneiros um homem poderia seguir seu próprio caminho, 130 00:08:26,006 --> 00:08:28,424 mas hoje você tem que jogar bola. 131 00:08:34,222 --> 00:08:35,264 Leva! 132 00:08:35,390 --> 00:08:38,642 Não posso uma vez ir até o almoxarifado e encontrar você trabalhando com as duas mãos? 133 00:08:38,852 --> 00:08:41,520 Eu não posso fazer melhor sobre o que vocês me pagam! 134 00:08:41,605 --> 00:08:45,232 Desenhe alguns suprimentos para este homem. A sala do esquadrão da Companhia "G" fica no último andar. 135 00:08:45,317 --> 00:08:47,026 Livre-se de suas malas e volte aqui. 136 00:08:47,110 --> 00:08:51,030 Leva vai ajudar você a carregar suas coisas para cima. Economize quatro ou cinco viagens. 137 00:08:51,781 --> 00:08:54,617 - Obrigado. - Eu odeio ver energia desperdiçada. 138 00:08:54,701 --> 00:08:57,119 Além disso, você vai precisar do seu. 139 00:08:59,831 --> 00:09:02,166 Parece um bom homem. 140 00:09:02,250 --> 00:09:05,628 Eu conheço o tipo dele. Ele é um cabeça dura. 141 00:09:16,640 --> 00:09:18,515 Ela e aqueles suéteres. 142 00:09:18,600 --> 00:09:20,809 Aposto que ela é mais fria que um iceberg. 143 00:09:20,894 --> 00:09:24,313 Ela não, Top. Ela sabe o placar como eu te contei. 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,066 - Está certo? - Ouça, não por aqui. 145 00:09:27,150 --> 00:09:29,068 Mas quando eu soldado em Fort Bliss com Holmes, 146 00:09:29,152 --> 00:09:31,445 Eu ouvi muito sobre esta senhora, muito. 147 00:09:31,529 --> 00:09:33,656 - Você fez, hein? - Ok, eu não. 148 00:09:33,782 --> 00:09:36,992 Mas eu conheço alguns dos caras ela brincou, então não me conte. 149 00:09:37,077 --> 00:09:39,828 Eu não estou te contando. Você está me contando. 150 00:09:44,793 --> 00:09:47,294 - Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhora. 151 00:09:47,379 --> 00:09:48,712 Estou procurando meu marido. 152 00:09:48,838 --> 00:09:51,548 O Capitão Holmes acabou de chegar à cidade, senhora. nos negócios. 153 00:09:51,633 --> 00:09:55,010 Ele deveria ter deixado algumas coisas para mim. Você sabe alguma coisa sobre eles? 154 00:09:55,095 --> 00:09:58,097 Não, não tenho, senhora. Posso fazer alguma coisa por você? 155 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Não, obrigado. 156 00:10:00,475 --> 00:10:03,394 Ficarei feliz em ajudar, senhora. 157 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Meu marido está me dizendo muito sobre você, sargento. 158 00:10:15,240 --> 00:10:19,243 - Ele diz que você é muito eficiente. - Sim, senhora. 159 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 O que é que faz você tão eficiente, sargento? 160 00:10:22,414 --> 00:10:24,039 Eu nasci inteligente, senhora. 161 00:10:25,208 --> 00:10:29,795 Eu amo isso. Bem, adeus, Sargento. 162 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Cara, ela com certeza é uma, não é? 163 00:10:35,552 --> 00:10:38,012 - Um o quê? - Uma mulher. 164 00:10:38,096 --> 00:10:40,055 Já vi melhor. 165 00:10:47,397 --> 00:10:50,399 Karen? Karen? 166 00:11:00,869 --> 00:11:03,245 - Desculpe, estou atrasado. - Não importa. 167 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Fiquei envolvido com o General Slater. 168 00:11:05,457 --> 00:11:08,375 - Encontrei-o no Clube dos Oficiais. - Sim? 169 00:11:08,460 --> 00:11:12,129 - O que o General tinha a dizer? - Sucesso, ele disse. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,341 Sucesso na guerra, sucesso em tempos de paz. 171 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 E nem uma palavra sobre minha promoção. 172 00:11:17,927 --> 00:11:21,347 Às vezes eu penso o velho está apenas esperando para me enviar. 173 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Bem, se você gastasse menos tempo generais amanteigados 174 00:11:23,933 --> 00:11:26,352 e mais tempo com sua empresa, você conseguiria essa promoção. 175 00:11:26,436 --> 00:11:28,354 A empresa cuida de si mesma. 176 00:11:29,439 --> 00:11:32,274 Fui lá hoje, procurando por você. 177 00:11:32,359 --> 00:11:35,527 Eu tinha alguns negócios para atender em Kaneohe. 178 00:11:35,612 --> 00:11:37,821 Estava tudo bem, não estava? 179 00:11:37,906 --> 00:11:42,117 Claro. Não tenho o direito de investigar suas ações. 180 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 - Esse foi o nosso acordo. - Então por que tocar no assunto? 181 00:11:44,537 --> 00:11:48,540 Porque eu queria que você soubesse que não sou por mais estúpida que você afirma que todas as mulheres são. 182 00:11:48,625 --> 00:11:50,584 Agora, o que isso significa? 183 00:11:50,668 --> 00:11:53,253 - Do que você está me acusando agora? - De nada. 184 00:11:53,338 --> 00:11:56,423 Não é mais da minha conta com quantas mulheres você sai, não é? 185 00:11:56,508 --> 00:11:59,301 Mas eu gostaria que você pudesse apenas seja honesto sobre isso uma vez. 186 00:11:59,386 --> 00:12:02,096 Não há razão para eu tentar esconder alguma coisa, não é? 187 00:12:02,180 --> 00:12:04,973 A forma como as coisas estão entre nós agora, 188 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 que direito você tem estar sempre me acusando? 189 00:12:09,062 --> 00:12:10,437 O que certo? 190 00:12:12,774 --> 00:12:15,442 Você vai voltar a isso de novo? 191 00:12:15,527 --> 00:12:19,279 Quanto tempo vai demorar, eu me pergunto, antes que eu possa esquecer isso? 192 00:12:19,364 --> 00:12:21,865 Quantas vezes eu tenho que te dizer foi um acidente? 193 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 Por favor, Dana. Eu vou para a cama. 194 00:12:27,163 --> 00:12:30,207 Por favor, saia do meu quarto. 195 00:12:57,444 --> 00:13:01,071 Capitão Holmes diz que você não quer para sair e lutar por nós. 196 00:13:01,156 --> 00:13:02,990 Isso mesmo. 197 00:13:03,074 --> 00:13:05,993 Pensamos em comprar uma cerveja para você e converse sobre isso. 198 00:13:06,202 --> 00:13:08,036 Somos os boxeadores da empresa. 199 00:13:09,873 --> 00:13:11,248 Imaginei. 200 00:13:20,884 --> 00:13:23,385 Cara, o que eu não daria ter esse personagem 201 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 na sala de sinuca da minha cidade natal. 202 00:13:28,975 --> 00:13:31,894 Caixa tão boa quanto você costumava fazer, seríamos uma coisa fácil este ano. 203 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 Você não esquece, campeões de divisão obteve licenças de 10 dias, não é, filho? 204 00:13:40,487 --> 00:13:44,072 Eu sou Ike Galovitch, guia de pelotão do seu pelotão. 205 00:13:44,157 --> 00:13:46,575 E não pense que você é um cara durão, Prewitt. 206 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Você não fala agora, mas vá em campo conosco você canta uma música diferente. 207 00:13:50,330 --> 00:13:53,832 Escute, o cara não precisa brigar se não quero sem ser chutado. 208 00:13:53,917 --> 00:13:55,584 Agora estamos jogando sinuca. Por que você não vai embora? 209 00:13:55,668 --> 00:13:57,669 - Você quer cabeça quebrada, Maggio? - Não. 210 00:13:57,754 --> 00:13:59,671 Então mantenha seu nariz grande de fora. 211 00:13:59,756 --> 00:14:02,174 A temporada de treinamentos começa na próxima semana. Você pode pegar suas coisas... 212 00:14:02,258 --> 00:14:05,677 Olha, eu contei a Holmes e estou contando a você. 213 00:14:06,429 --> 00:14:09,890 Eu não estou brigando. Eu parei de lutar. 214 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Vocês querem colocar os parafusos, vá em frente! 215 00:14:13,311 --> 00:14:17,439 - Posso aceitar qualquer coisa que você possa oferecer. - Ok, Prewitt. 216 00:14:24,739 --> 00:14:25,989 Obrigado. 217 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Eu simplesmente odeio ver um cara legal levar isso no estômago. 218 00:14:31,871 --> 00:14:36,250 É melhor você se acostumar com isso, garoto. Você provavelmente verá muito disso antes de morrer. 219 00:14:43,299 --> 00:14:46,176 Você não se assusta facilmente, não é, Prewitt? 220 00:14:46,636 --> 00:14:49,888 Você sabe alguma coisa nos regulamentos do exército diz que tenho que boxear? 221 00:14:49,973 --> 00:14:52,808 Cada boxeador com esta roupa é um suboficial. 222 00:14:54,310 --> 00:14:58,814 Eu acho que você nunca viu um monte deles reúna-se e dê o tratamento a um homem. 223 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 O que você quer dizer com "garota"? Ela tem 45 anos. 224 00:15:03,861 --> 00:15:05,112 Ela ainda é muito jovem para você. 225 00:15:05,196 --> 00:15:08,615 Agora, escute, Diretor, sou um homem melhor do que você em qualquer dia, e não se esqueça disso. 226 00:15:08,700 --> 00:15:10,409 Não vou esquecer. 227 00:15:12,870 --> 00:15:14,746 Qual é o problema com ele, afinal? 228 00:15:14,831 --> 00:15:17,165 Com o Diretor. Eu não entendo ele. 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,126 Diretor? 230 00:15:21,170 --> 00:15:23,171 Ele não é como os outros. 231 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 Ele vai tornar isso difícil para você. 232 00:15:27,385 --> 00:15:31,805 Mas ele traçará um limite que achar justo, e ele não vai superar isso. 233 00:15:31,889 --> 00:15:35,517 Você não vê muitos topkicks não gostam mais dele. 234 00:15:35,602 --> 00:15:39,521 Ele estava com o 15º em Xangai quando eles viram sua ação. 235 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 Ouvi falar disso até nas Filipinas. 236 00:15:42,400 --> 00:15:45,611 Tudo o que sei é que ele é o melhor soldado que já vi. 237 00:16:03,046 --> 00:16:06,465 Cabana! Cabana! Cabana, dois, três, quatro! 238 00:16:06,549 --> 00:16:08,300 Cabana! Cabana! 239 00:16:10,887 --> 00:16:12,804 Conte, continue contando! 240 00:16:12,889 --> 00:16:16,850 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 241 00:16:16,934 --> 00:16:18,769 Prewitt! Entre no passo, Prewitt! 242 00:16:18,853 --> 00:16:21,313 Cabana! Cabana! 243 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 Prewitt, isto é um exercício, não um piquenique. Entre no passo! 244 00:16:24,525 --> 00:16:27,235 Cabana! Cabana! Cabana! 245 00:16:28,279 --> 00:16:31,406 Pare o pelotão! 246 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Encomende armas! 247 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 Cara esquerda! 248 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 Prewitt, marcha um passo à frente. 249 00:16:45,380 --> 00:16:47,506 Prewitt, você marcha como um pássaro bêbado e bêbado. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,550 Eu tenho que te ensinar como perfurar. Você fica aqui. 251 00:16:50,635 --> 00:16:53,553 Pelotão dispensado! 252 00:16:56,182 --> 00:16:58,892 Detalhe, cara certa! 253 00:17:00,978 --> 00:17:03,980 Siga em frente, marche! 254 00:17:04,065 --> 00:17:06,775 Metade da esquerda, marcha! 255 00:17:09,737 --> 00:17:11,863 Meio certo, marcha! 256 00:17:11,948 --> 00:17:13,865 Flanco direito, marche! 257 00:17:13,950 --> 00:17:15,867 Flanco esquerdo, marche! 258 00:17:15,952 --> 00:17:18,870 Para a retaguarda, marche! Um dois três! 259 00:17:18,955 --> 00:17:22,457 Para a retaguarda, marche! Traseira, marcha! Traseira, marcha! 260 00:17:22,542 --> 00:17:27,129 Traseira, marcha! Traseira, marcha! Traseira, marcha! Traseira, marcha! 261 00:17:27,213 --> 00:17:31,007 Monte suas armas. Tudo bem, comece. 262 00:17:32,802 --> 00:17:34,928 Um rifle é seu melhor amigo. 263 00:17:35,012 --> 00:17:38,890 Caso emperre em combate, isso pode significar vida ou morte. 264 00:17:38,975 --> 00:17:43,812 Então você tem que aprender a despi-los e juntá-los novamente com os olhos vendados. 265 00:18:02,498 --> 00:18:04,499 Sua visão traseira está errada. 266 00:18:04,584 --> 00:18:07,169 Você estaria a 15 metros do alvo a 300 metros. 267 00:18:07,253 --> 00:18:10,756 Agora, isso é o que acontece quando um soldado não sei como montar seu rifle. 268 00:18:10,840 --> 00:18:14,760 Sete voltas à pista, tempo duplo, e mantenha este rifle em posição alta. 269 00:18:27,857 --> 00:18:31,109 Impulso para frente, segure! 270 00:18:31,194 --> 00:18:34,613 Desenhe e recupere, espere! 271 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Impulso do braço, segure! 272 00:18:40,203 --> 00:18:43,205 Desenhe e recupere, espere! 273 00:18:43,289 --> 00:18:45,248 E descanse! 274 00:18:45,333 --> 00:18:47,292 Bem aberto, hein, Prewitt? 275 00:18:47,376 --> 00:18:50,128 Talvez mais sete voltas te ensinem para observar a si mesmo. 276 00:18:50,213 --> 00:18:53,256 Você está louco? Eu vi o que você fez! 277 00:19:13,736 --> 00:19:15,195 Estou lhe dizendo, Top, ela não passa de um problema. 278 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 É melhor você manter sua mente fora do que você está pensando. 279 00:19:16,739 --> 00:19:19,658 O que você quer fazer, acabar em Leavenworth? 280 00:19:30,878 --> 00:19:33,755 Eu não voltarei a tempo para recuar, Sargento. 281 00:19:33,840 --> 00:19:36,591 - Ou alvorada também. - Sim, senhor. 282 00:19:38,553 --> 00:19:40,846 Só trabalho e nada de diversão, Sargento. 283 00:19:40,930 --> 00:19:43,807 Tudo que você faz é sentar suando sobre papéis. 284 00:19:43,891 --> 00:19:46,685 Existem outras coisas no mundo além do trabalho. 285 00:19:46,769 --> 00:19:50,272 - Você deveria sair mais, Diretor. - Eu estive pensando nisso. 286 00:19:50,356 --> 00:19:53,650 Bem, eu vou. Estou deixando aos seus cuidados, Sargento. 287 00:19:53,734 --> 00:19:57,279 Estará aqui quando você voltar, senhor. 288 00:20:30,021 --> 00:20:32,564 Bem, se não for o Sargento Warden. 289 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 É melhor você entrar ou vai se molhar. 290 00:20:39,822 --> 00:20:41,740 Estou molhado. 291 00:20:41,824 --> 00:20:45,702 Se você está procurando pelo capitão, ele não está aqui. 292 00:20:46,370 --> 00:20:47,996 E se eu não estiver procurando por ele? 293 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Ele ainda não está aqui. 294 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Bem, estou procurando por ele. Você sabe onde ele está? 295 00:20:53,502 --> 00:20:56,171 Eu não tenho a menor ideia. 296 00:20:56,255 --> 00:20:58,548 Talvez ele esteja "na cidade a negócios". 297 00:20:58,716 --> 00:21:01,718 Essa é a maneira que você colocou outro dia, não é? 298 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 Eu tenho alguns papéis é importante que ele assine. 299 00:21:06,891 --> 00:21:10,727 Vou tentar ligar para ele no clube. Talvez ele esteja lá. 300 00:21:10,811 --> 00:21:12,187 Não faça isso. 301 00:21:13,356 --> 00:21:16,191 Eu nunca gosto de incomodar um homem quando ele está bebendo. 302 00:21:18,653 --> 00:21:21,071 Eu também poderia tomar uma bebida. 303 00:21:22,740 --> 00:21:24,866 Você não vai me convidar para entrar? 304 00:21:32,541 --> 00:21:35,710 A bebida está aí, Sargento, no armário. 305 00:21:40,675 --> 00:21:45,428 Você está se arriscando muito, você sabe. Minha empregada pode estar em casa a qualquer hora. 306 00:21:47,431 --> 00:21:49,224 Não, ela não vai. Quinta-feira é o dia de folga dela. 307 00:21:51,686 --> 00:21:53,687 Você pensa em tudo, não é, sargento? 308 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Eu tento. Na minha posição, você tem que fazer isso. 309 00:22:05,658 --> 00:22:07,575 Isso é realmente importante? 310 00:22:07,660 --> 00:22:11,079 Sim. Mas não é importante assinar hoje. Amanhã está tudo bem. 311 00:22:15,209 --> 00:22:19,629 Eu tenho cópias no escritório, então não será muito trabalhoso consertá-los. 312 00:22:19,714 --> 00:22:23,341 É isso que gosto em você, sargento. Você tem confiança. 313 00:22:23,426 --> 00:22:25,427 É também o que não gosto em você. 314 00:22:25,553 --> 00:22:28,513 Não é confiança, senhora. É honestidade. 315 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Eu simplesmente odeio ver uma mulher bonita indo tudo para o lixo. 316 00:22:31,600 --> 00:22:33,393 “Desperdício”, você disse? 317 00:22:34,311 --> 00:22:37,814 Há um assunto que eu poderia te contar algo sobre. 318 00:22:37,898 --> 00:22:40,900 Conheço vários tipos de desperdício, Sargento. 319 00:22:40,985 --> 00:22:44,362 Você provavelmente não está nem remotamente ciente de alguns deles. 320 00:22:44,447 --> 00:22:46,698 Você gostaria de ouvir? 321 00:22:46,782 --> 00:22:50,368 Por exemplo, que tal a casa sem filho? 322 00:22:50,453 --> 00:22:52,787 Existe um tipo para você. 323 00:22:54,415 --> 00:22:56,541 Depois há outro. 324 00:23:00,963 --> 00:23:03,214 Você está bem, sargento. 325 00:23:03,299 --> 00:23:04,549 Meu marido está em algum lugar, 326 00:23:04,633 --> 00:23:07,677 e está chovendo lá fora e nós dois estamos bebendo agora. 327 00:23:07,762 --> 00:23:11,473 Você provavelmente só entendeu uma coisa errada, a própria senhora. 328 00:23:12,058 --> 00:23:14,476 A senhora não é o que parece. 329 00:23:14,602 --> 00:23:18,646 Ela é um fracasso, se é que você me entende. 330 00:23:18,814 --> 00:23:21,483 E tenho certeza que você sabe o que quero dizer. 331 00:23:22,109 --> 00:23:23,651 Você vai chorar? 332 00:23:24,737 --> 00:23:26,529 Não se eu puder evitar. 333 00:23:34,622 --> 00:23:36,372 O que você está fazendo? 334 00:23:39,251 --> 00:23:42,378 Estou indo embora. Não é isso que você quer? 335 00:23:43,839 --> 00:23:47,383 Não sei, Sargento. Não sei. 336 00:24:22,378 --> 00:24:24,963 Pise nisso, garoto! 337 00:24:25,047 --> 00:24:26,464 - Acelere. - Estou acelerando. 338 00:24:26,549 --> 00:24:28,383 Dia de pagamento, dia de pagamento 339 00:24:30,719 --> 00:24:34,055 Tudo bem, Maggio. Você quer ser pago? Pare com isso. 340 00:24:34,723 --> 00:24:37,225 Angelo, um dólar ele está errado, chegando. 341 00:24:37,309 --> 00:24:39,853 Ei, paisan, venha aqui! 342 00:24:40,062 --> 00:24:43,022 Desculpe, senhores, Já ganhei meu saldo na latrina. 343 00:24:43,107 --> 00:24:46,151 Além disso, é um jogo de centavos. 344 00:24:46,235 --> 00:24:48,903 Tudo bem, o que você está cobrindo aqui? 345 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Vamos, amigo, vamos para a cidade. 346 00:25:04,461 --> 00:25:07,130 Olha, não deixe que eles peguem sua cabra. 347 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 Vamos apenas nos vestir à paisana e ficaremos tão bons como o resto do mundo, não é? 348 00:25:14,013 --> 00:25:15,930 Aqui, use isso. 349 00:25:17,266 --> 00:25:20,602 Minha irmã me enviou. Ela compra tudo muito grande. 350 00:25:25,065 --> 00:25:27,317 Olha, primeiro vamos bater alguns compassos, viu? 351 00:25:27,401 --> 00:25:30,361 Depois vamos para um lugar do qual sou membro, o Novo Clube do Congresso. 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,280 Garotas. 353 00:25:33,532 --> 00:25:35,116 Você tem algum preconceito contra as meninas? 354 00:25:38,621 --> 00:25:39,954 Isso é o que eu pensei. 355 00:25:42,166 --> 00:25:45,126 Bem, agora, parece que você está todos preparados para uma grande noite, Top. 356 00:25:45,211 --> 00:25:47,337 - Olá, Stark. - Quer companhia? 357 00:25:47,421 --> 00:25:49,380 Não, obrigado. Tudo amarrado. 358 00:25:49,465 --> 00:25:51,174 Leva me disse que você está de olho a esposa do capitão 359 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 como um cão de caça na hora da caça. 360 00:25:53,135 --> 00:25:56,054 Ele tem, né? O que mais esse personagem lhe contou? 361 00:25:56,222 --> 00:25:58,723 Ela namorou muitos homens lá em Fort Bliss. 362 00:25:58,807 --> 00:26:01,351 Bem, eu não daria crédito a histórias como essa. 363 00:26:01,435 --> 00:26:04,979 Isso não é nenhuma história, porque eu também fui um deles. 364 00:26:05,898 --> 00:26:09,234 Mas não por muito tempo. Claro que há algo estranho naquela mulher. 365 00:26:09,652 --> 00:26:11,986 Sim. Obrigado pela dica. 366 00:26:12,071 --> 00:26:13,988 Até mais. 367 00:26:22,248 --> 00:26:23,623 Olá. 368 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 - Eu não pensei que você viria. - Por que não? Eu não estou atrasado. 369 00:26:29,588 --> 00:26:32,507 Não, acho que você não está. Mas então cheguei aqui um pouco mais cedo. 370 00:26:32,591 --> 00:26:35,301 Eu devia estar muito ansioso. Mas você não estava, estava? 371 00:26:35,386 --> 00:26:38,096 Parei no caminho para algumas bebidas. 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,473 Você certamente escolheu um local encantador para o nosso encontro. 373 00:26:40,557 --> 00:26:43,309 Eu tive três chances de ser pego nos últimos cinco minutos. 374 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 Bem, isso é normal por aqui. 375 00:26:45,604 --> 00:26:49,649 Bem, eu não ligo para isso. Nunca gostei muito de amar becos. 376 00:26:49,733 --> 00:26:51,693 Vá com calma. 377 00:26:53,237 --> 00:26:55,446 Você provavelmente pensa que sou um vagabundo. 378 00:26:55,531 --> 00:26:58,950 Agora, o que faz você pensar Eu pensaria uma coisa assim? 379 00:26:59,034 --> 00:27:01,160 Não tente ser galante, Sargento. 380 00:27:01,245 --> 00:27:04,205 Se você acha que isso é um erro, venha direto e diga isso. 381 00:27:07,126 --> 00:27:11,129 Bem, acho que já é hora de mim estar chegando em casa, não é? 382 00:27:11,213 --> 00:27:13,923 - Bem, não é? - Qual é o problema? 383 00:27:14,008 --> 00:27:15,800 O que começou tudo isso, afinal? 384 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Você acha que eu estaria aqui se eu achasse que era um erro? 385 00:27:18,304 --> 00:27:20,221 Arriscar 20 anos em Leavenworth 386 00:27:20,306 --> 00:27:22,640 para marcar encontros com a esposa do comandante da companhia? 387 00:27:22,725 --> 00:27:26,769 E ela está agindo como o cavalo de Lady Astor. E tudo porque cheguei na hora certa! 388 00:27:31,400 --> 00:27:34,027 Bem, por outro lado, Tenho um maiô por baixo do vestido. 389 00:27:34,903 --> 00:27:36,487 Eu também. 390 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 Ela está vindo. 391 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Ora, é Angelo Maggio! 392 00:28:21,450 --> 00:28:23,659 Saudações, Sra. Kipfer. 393 00:28:31,001 --> 00:28:34,253 Aí está você, docinho. Taxas todas pagas. 394 00:28:34,338 --> 00:28:37,256 Ei, quem você tem tocando piano aí? Um hipopótamo? 395 00:28:37,341 --> 00:28:39,509 Oh, Angelo, acho que não conheci seu amigo. 396 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Soldado Robert E. Lee Prewitt. 397 00:28:41,595 --> 00:28:43,971 Ah, você sabe como eu odeio isso quando vocês, rapazes, estão nesta condição. 398 00:28:44,056 --> 00:28:45,556 Você vê isso, amigo? 399 00:28:45,641 --> 00:28:48,684 Uma mulher vê um soldado, e, assim, ela imagina que ele está bêbado. 400 00:28:48,811 --> 00:28:51,479 - Por que? Você sabe por quê? - Porque ele é. 401 00:28:51,563 --> 00:28:54,857 Bem, beber muito simplesmente não combina com o negócio do entretenimento. 402 00:28:54,942 --> 00:28:57,485 Todo lugar respeitável tem que considerar o seu futuro. 403 00:28:57,569 --> 00:29:02,073 Sra. Kipfer, senhora, você tem minha solene palavra que seu futuro estará seguro conosco! 404 00:29:02,157 --> 00:29:04,158 Ângelo é um dos meus favoritos. 405 00:29:04,368 --> 00:29:08,830 Annette, querida, cuide disso cavalheiro para mim, por favor? 406 00:29:08,914 --> 00:29:11,499 São quatro dólares, cara de bebê. 407 00:29:11,583 --> 00:29:14,710 Dois para taxa de iniciação, dois para as quotas deste mês. 408 00:29:14,795 --> 00:29:16,129 O que eu ganho com isso? 409 00:29:16,213 --> 00:29:18,965 Os membros têm direito a todos os privilégios do clube, 410 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 que inclui dança, lanchonete, bar de refrigerantes 411 00:29:21,510 --> 00:29:23,928 e relaxamento cavalheiresco com o sexo oposto, 412 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 desde que sejam cavalheiros e nenhuma bebida alcoólica é permitida. 413 00:29:26,682 --> 00:29:28,808 - Entendi? - Eu entendi. 414 00:29:59,798 --> 00:30:04,302 Meninas, aqui está um novo veneno. Estas são Billie, Jean e Nancy. 415 00:30:04,470 --> 00:30:07,096 - Foi um prazer te conhecer. - Olá. 416 00:30:14,354 --> 00:30:17,315 Não me diga que a princesa faz o seu estilo. 417 00:30:20,027 --> 00:30:22,445 Estas são Suzanne e Roxanne. 418 00:30:22,529 --> 00:30:25,072 - Olá. - Você gostaria de dançar, querido? 419 00:30:25,157 --> 00:30:26,908 Ei! 420 00:30:30,537 --> 00:30:35,124 Por mais que eu adore sua companhia, Espero que me seja permitido me afastar. 421 00:30:35,209 --> 00:30:36,834 Acabei de ver alguns amigos na porta, 422 00:30:36,919 --> 00:30:40,087 e eu também posso ver que não serei mais útil para você. 423 00:30:51,725 --> 00:30:53,935 Oi. Você ocupado? 424 00:30:55,103 --> 00:30:57,021 Qual o seu nome? 425 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Eu sou Lorene. 426 00:30:59,316 --> 00:31:01,275 Lorena, né? 427 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Eu não vi você aqui antes. 428 00:31:05,989 --> 00:31:09,909 Eu nunca estive aqui antes. Meu amigo me trouxe. 429 00:31:09,993 --> 00:31:12,703 Ele e eu estamos estacionados em Schofield. 430 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Oh, não pensei que você fosse um soldado. 431 00:31:15,123 --> 00:31:17,917 - O que você quer dizer? - Bem, eu... 432 00:31:18,001 --> 00:31:21,003 Sou um homem de 30 anos. Estou pronto para todo o passeio. 433 00:31:21,088 --> 00:31:24,465 Bem, suponho que seja diferente quando um cara vai fazer carreira nisso. 434 00:31:24,550 --> 00:31:28,594 Não há nada de errado com um soldado esse não é o problema com todos os outros. 435 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Eu gosto de você do mesmo jeito. 436 00:31:31,682 --> 00:31:34,433 Eu gostei de você naquele minuto Eu vi Annette trazendo você. 437 00:31:34,518 --> 00:31:39,939 Você fez? É engraçado, eu entrei, fiquei lá e vi você sentado aqui. 438 00:31:40,023 --> 00:31:42,483 Por que você não para com isso ou coloque um mudo naquela coisa! 439 00:31:42,568 --> 00:31:45,528 Toco alto como eu quiser, seu idiota! 440 00:31:45,654 --> 00:31:46,779 Pequeno wop? 441 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 Mexa comigo, seu gordo, e eu vou acabar com você. 442 00:31:49,992 --> 00:31:52,827 Você deve estar com pressa para ter problemas, uau. 443 00:31:52,911 --> 00:31:55,997 - Espere aqui por mim, sim? - Sim, claro. 444 00:31:57,457 --> 00:31:58,749 Senhores, vocês sabem que não vou... 445 00:31:58,834 --> 00:32:01,127 Este pequeno Mussolini aqui está tentando me dizer como... 446 00:32:01,211 --> 00:32:03,045 Gostaria de estourar meus tímpanos com o barulho fedorento! 447 00:32:03,130 --> 00:32:04,755 - Não vamos ser cruéis. - Pare com isso, Ângelo. 448 00:32:04,840 --> 00:32:07,133 Vocês, homens, simplesmente terão que ir se você não consegue se comportar. 449 00:32:07,217 --> 00:32:10,469 - Só meus amigos me chamam de wop. - Você sabe quem é esse cara? 450 00:32:10,554 --> 00:32:12,597 - O que me importa quem ele é? - Quem é ele? 451 00:32:12,681 --> 00:32:15,975 Fatso Judson, Sargento da Guarda na paliçada. 452 00:32:20,522 --> 00:32:21,981 Estou lhe dizendo, deixe-o em paz. 453 00:32:22,065 --> 00:32:24,358 Eu o vi quase assassinar um cara uma vez. Ele gosta disso. 454 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 Ok, garoto valentão, agora você venceu a guerra. Vamos dançar, hein? 455 00:32:27,779 --> 00:32:30,698 Sim, vamos dançar, vamos dançar. Primeiro preciso acalmar meus nervos. 456 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Vamos para uma cabine telefônica ou algo assim, hein? 457 00:32:32,534 --> 00:32:37,246 Onde vou revelar um quinto do uísque que tenho aqui embaixo da minha camisa esportiva folgada. 458 00:32:37,831 --> 00:32:39,582 Não se machuque, amigo. 459 00:32:50,010 --> 00:32:53,179 Seu saldo deve ser perfeito. 460 00:32:53,263 --> 00:32:55,306 Achei que você ia esperar. 461 00:32:55,390 --> 00:32:58,309 - Bill aqui estava me contando sobre surf. - Olá amigo. 462 00:32:58,393 --> 00:33:01,187 Apenas sente-se e ouça. Ele descreve isso de forma emocionante. 463 00:33:01,271 --> 00:33:03,147 Você sabe alguma coisa sobre surf? 464 00:33:03,231 --> 00:33:05,316 Não, nada. Nada. 465 00:33:05,484 --> 00:33:09,028 Você deve estar estacionado no interior, então. Estou no DeRussy, então tenho muitas chances. 466 00:33:09,112 --> 00:33:10,946 Sim, mas depois temos montanhas. 467 00:33:11,073 --> 00:33:12,948 Você sabe alguma coisa sobre alpinismo? 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,033 Um pouco. 469 00:33:14,117 --> 00:33:16,327 - Você é alpinista? - Não. 470 00:33:16,578 --> 00:33:18,037 Você sabe alguma coisa sobre pilotar um avião? 471 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Tive algumas aulas. 472 00:33:19,498 --> 00:33:22,917 Eu também não posso voar. O que você sabe sobre mergulho em alto mar? 473 00:33:24,920 --> 00:33:27,463 Bill, devemos mudar para outro quarto? 474 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Claro. O ar aqui parece ter ficado péssimo, não é? 475 00:33:31,093 --> 00:33:32,426 - Eu notei isso. - Escute, cara... 476 00:33:32,511 --> 00:33:34,178 Vamos, vamos. 477 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Como foi o mergulhador de águas profundas? 478 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 Essa foi uma maneira terrível de você agir. 479 00:34:43,165 --> 00:34:44,999 Talvez eu estivesse com ciúmes. 480 00:34:47,586 --> 00:34:49,378 Você é engraçado. 481 00:34:49,504 --> 00:34:52,882 O que vocês, mulheres, querem? Provocar um homem até a morte? 482 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 Para que você acha que a Sra. Kipfer nos contrata? Ela nos paga para sermos legais com todos os meninos. 483 00:34:56,678 --> 00:34:59,930 Vocês são todos iguais. É tão importante? 484 00:35:00,015 --> 00:35:03,559 É importante. Podemos parecer todos iguais. Não somos todos iguais. 485 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 Desculpe. 486 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Olha... 487 00:35:13,862 --> 00:35:16,071 Vamos até a sala da Sra. Kipfer e sente-se lá. 488 00:35:16,156 --> 00:35:19,658 Ela nos deixa usá-lo às vezes para alguém especial. 489 00:35:19,743 --> 00:35:21,702 Eu vou perguntar a ela. 490 00:35:22,162 --> 00:35:24,538 - Então você não está bravo? - Não, não estou bravo. 491 00:35:24,623 --> 00:35:29,043 Porque se você ainda está bravo, Prefiro que cancelemos tudo. 492 00:35:29,711 --> 00:35:32,087 Você certamente é engraçado. 493 00:36:11,711 --> 00:36:14,171 Eu nunca soube que poderia ser assim. 494 00:36:14,256 --> 00:36:16,841 Ninguém nunca me beijou como você. 495 00:36:17,425 --> 00:36:19,176 Ninguém? 496 00:36:19,261 --> 00:36:21,428 Não, ninguém. 497 00:36:21,513 --> 00:36:25,099 Nem mesmo um? De todos os homens por quem você foi beijada? 498 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Agora, isso exigiria alguns cálculos. 499 00:36:28,436 --> 00:36:31,438 - Quantos homens você acha que houve? - Eu não saberia. 500 00:36:31,565 --> 00:36:34,900 - Você não pode me dar uma estimativa aproximada? - Não sem uma máquina de somar. 501 00:36:35,068 --> 00:36:38,529 - Você está com sua máquina de somar? - Esqueci de trazer. 502 00:36:38,613 --> 00:36:41,490 Então acho que você não vai descobrir, não é? 503 00:36:43,410 --> 00:36:45,369 Talvez eu já saiba. 504 00:36:50,750 --> 00:36:53,794 Qual é o problema? O que você está insinuando? 505 00:36:53,962 --> 00:36:56,463 Por que? Há algo para sugerir? 506 00:36:56,548 --> 00:36:59,758 Talvez tenha havido uma longa fila de festas na praia. 507 00:36:59,843 --> 00:37:02,428 - Você deve estar louco. - Estou? 508 00:37:02,512 --> 00:37:05,681 E quando você e Holmes estávamos de volta a Fort Bliss? 509 00:37:05,765 --> 00:37:10,019 Você já ouviu falar de um soldado chamado Stark? Maylon Stark? 510 00:37:15,609 --> 00:37:17,526 Por que, sim. 511 00:37:17,611 --> 00:37:20,696 "Ora, sim." Você também o conhecia, não é? 512 00:37:20,780 --> 00:37:22,698 Não foi? 513 00:37:22,782 --> 00:37:25,951 Eu tive que ir e esquecer você era como todos os outros. 514 00:37:26,036 --> 00:37:28,829 Só que é verdade, não é? Bem, não é? 515 00:37:39,007 --> 00:37:41,842 Por que você não me conta sobre isso? Conte-me a história. 516 00:37:41,927 --> 00:37:44,011 Sempre há uma história. 517 00:37:44,095 --> 00:37:47,097 Você não deixa nada para uma pessoa, não é? 518 00:38:05,492 --> 00:38:08,035 Volte aqui, Sargento. Eu vou te contar a história. 519 00:38:10,872 --> 00:38:13,123 Você pode levá-lo de volta para o quartel com você. 520 00:38:19,881 --> 00:38:24,468 Eu só estava casado com Dana há dois anos quando descobri que ele estava me traindo. 521 00:38:24,552 --> 00:38:29,390 E nessa época eu estava grávida. Achei que tinha algo em que esperar. 522 00:38:29,474 --> 00:38:32,685 Eu estava quase feliz na noite em que as dores começaram. 523 00:38:32,769 --> 00:38:35,813 Eu lembro que Dana estava indo para uma conferência de oficiais. 524 00:38:35,897 --> 00:38:38,232 Eu disse a ele para chegar em casa mais cedo, para trazer o médico com ele. 525 00:38:38,316 --> 00:38:42,111 E talvez ele o tivesse feito, se a sua conferência não tinha estado com uma garota que checava o chapéu. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,572 Ele estava bêbado quando chegou às 5h. 527 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Eu estava deitado no chão. 528 00:38:47,909 --> 00:38:51,829 Eu implorei para ele ir ao médico, mas ele caiu no sofá e desmaiou. 529 00:38:52,706 --> 00:38:55,833 O bebê nasceu cerca de uma hora depois. 530 00:38:55,917 --> 00:38:59,336 Claro que estava morto. Era um menino. 531 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Mas eles trabalharam em mim no hospital. Eles me consertaram bem. 532 00:39:02,632 --> 00:39:05,342 Eles até tiraram meu apêndice. Eles jogaram isso de graça. 533 00:39:05,427 --> 00:39:09,430 -Karen? - E mais uma coisa. Não há mais filhos. 534 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Claro, eu saí com homens depois disso, e se eu alguma vez tivesse encontrado um que... 535 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 Karen, me escute. Ouvir. 536 00:39:21,609 --> 00:39:23,527 Eu sei. 537 00:39:23,611 --> 00:39:27,322 Até que eu te conheci, Também não achei que fosse possível. 538 00:39:43,506 --> 00:39:48,886 Eu me alistei também. Eu vim aqui sozinho para fugir da minha cidade natal em Oregon. 539 00:39:48,970 --> 00:39:50,971 Por quê? 540 00:39:51,056 --> 00:39:53,348 Eu tinha um namorado. 541 00:39:53,433 --> 00:39:56,810 Eu era garçonete, e ele era da família mais rica da cidade. 542 00:39:56,895 --> 00:39:59,396 Ele acabou de se casar com uma garota adequado para sua posição. 543 00:39:59,481 --> 00:40:02,483 Depois de três anos andando comigo. 544 00:40:02,984 --> 00:40:06,487 É uma bela história, não é? Talvez eles pudessem escrever um livro sobre isso. 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Eles fizeram. Milhares deles. 546 00:40:09,491 --> 00:40:11,700 Então saí e fui para Seattle. 547 00:40:11,785 --> 00:40:14,078 Cheguei lá e conheci uma garota acabei de voltar do Havaí, 548 00:40:14,204 --> 00:40:16,413 e ela disse que tinha feito muito dinheiro trabalhando lá. 549 00:40:16,498 --> 00:40:18,207 Então peguei o primeiro barco. 550 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Estou aqui há um ano e dois meses. 551 00:40:20,335 --> 00:40:22,419 Você não gosta muito, não é? 552 00:40:22,587 --> 00:40:26,507 Ah, eu não gosto disso, mas não me importo. De qualquer forma, não ficarei aqui para sempre. 553 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Não. Claro. Quero dizer, por que você deveria? 554 00:40:29,427 --> 00:40:34,181 Eu tenho tudo planejado. Em mais um ano, Estarei em casa com uma meia cheia de dinheiro. 555 00:40:35,016 --> 00:40:36,517 E estarei pronto para a vida. 556 00:40:37,727 --> 00:40:39,186 Quem é? 557 00:40:46,736 --> 00:40:50,572 Não ouvi nenhum som de combate, então pensei que você poderia querer uma bebida. 558 00:40:50,657 --> 00:40:53,325 - Você está monopolizando o uísque, Angelo. - Eu não, amigo. 559 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 É aquela Sandra. Ela é uma garota legal, mas bebe como um peixe. 560 00:40:58,748 --> 00:41:01,125 Espero que haja um policial por trás disso. 561 00:41:04,420 --> 00:41:06,213 Continue derramando. Continue derramando. 562 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Não, obrigado. Eu não bebo. Eu acho que é uma fraqueza. 563 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Eu lhe garanto isso. 564 00:41:19,811 --> 00:41:22,187 Eu não gosto de fraqueza. Você? 565 00:41:22,272 --> 00:41:25,399 Não, não gosto de fraqueza, mas gosto de beber. 566 00:41:30,155 --> 00:41:33,031 Ei, o que você vai fazer, casar com esse cara? 567 00:41:33,116 --> 00:41:35,534 Você está sorrindo para ele como se fosse sua esposa. 568 00:41:35,618 --> 00:41:37,035 Saia daqui. 569 00:41:38,246 --> 00:41:40,497 Ok, ok. Eu vou. 570 00:41:40,582 --> 00:41:43,834 De volta à velha Sandra de pernas longas. Eu adoro eles altos. 571 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Acres e hectares. 572 00:41:51,593 --> 00:41:55,179 Divirta-se, paisano. Você precisa disso mais do que eu. 573 00:41:55,263 --> 00:41:58,182 Amanhã você estará de volta com o tratamento. 574 00:42:00,435 --> 00:42:02,728 O que ele quer dizer? 575 00:42:04,314 --> 00:42:08,025 Ei, isso foi legal antes, a maneira como você se aconchegou na frente dele. 576 00:42:08,109 --> 00:42:10,360 O que é um “tratamento”? 577 00:42:10,445 --> 00:42:15,532 Oh, alguns dos caras estão me enganando os saltos porque não quero lutar. 578 00:42:15,617 --> 00:42:16,992 Lutar? 579 00:42:17,076 --> 00:42:21,538 Sim, em uma equipe de boxe. Eu não quero boxear. Eu nem quero pensar nisso. 580 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Bem, por que você deveria boxear? 581 00:42:24,292 --> 00:42:27,294 Bem, veja, eu costumava lutar. 582 00:42:27,420 --> 00:42:30,631 Peso médio. E eu era muito bom. 583 00:42:30,715 --> 00:42:33,592 Eles sabem disso. Bem, de qualquer maneira... 584 00:42:34,677 --> 00:42:37,846 Bem, vamos lá, me diga. Eu quero ouvir. 585 00:42:39,224 --> 00:42:41,850 Bem, a questão é, veja... 586 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Eu costumava malhar com esse cara, Dixie Wells. 587 00:42:44,646 --> 00:42:47,022 Ele era um grande amigo meu. 588 00:42:47,106 --> 00:42:50,317 Adorava boxear. As pessoas de fora estavam de olho nele. 589 00:42:50,401 --> 00:42:54,529 Ele ia sair do exército e vá direto até o topo. 590 00:42:54,614 --> 00:42:58,867 Bem, uma tarde, ele e eu estávamos brigando na academia, 591 00:42:58,952 --> 00:43:01,203 você sabe, meio amigável, 592 00:43:01,287 --> 00:43:05,290 e ele deve ter sido definido bem plano em seus pés, 593 00:43:05,375 --> 00:43:08,794 porque eu peguei ele com um... 594 00:43:10,713 --> 00:43:13,090 Não mais do que uma cruz direita comum... 595 00:43:14,592 --> 00:43:19,471 E ele não se levantou, não se mexeu. 596 00:43:19,555 --> 00:43:24,559 Ele ficou em coma por uma semana, e finalmente ele saiu dessa. 597 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Só que ele era cego. 598 00:43:33,528 --> 00:43:36,655 Bem, eu fui vê-lo no hospital algumas vezes, 599 00:43:36,739 --> 00:43:40,492 então, finalmente, eu simplesmente não consegui voltar. 600 00:43:40,576 --> 00:43:44,913 A última vez, ele e eu começamos falando sobre luta, e... 601 00:43:47,292 --> 00:43:49,293 Ele começou a chorar. 602 00:43:49,377 --> 00:43:52,838 E vendo lágrimas saindo daqueles olhos 603 00:43:52,922 --> 00:43:55,465 que não conseguia ver nada. 604 00:44:21,326 --> 00:44:25,078 Achei que deveria contar a você. Holmes falou com seus boxeadores ontem à noite. 605 00:44:25,163 --> 00:44:27,331 De agora em diante, não há limites. 606 00:44:27,415 --> 00:44:30,334 Eles pretendem levá-lo direto para a paliçada se eles conseguissem. 607 00:44:30,418 --> 00:44:32,336 Deixe-os. 608 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Eu vou te ajudar tanto quanto puder, mas não posso ir muito longe. 609 00:44:36,924 --> 00:44:40,177 Não corro o risco de perder minhas listras. Eu gosto dessa roupa. 610 00:44:40,261 --> 00:44:43,388 Eu também. Isso é engraçado, não é? 611 00:44:43,473 --> 00:44:46,099 Sim. Sim, isso é engraçado. 612 00:44:51,814 --> 00:44:54,024 Continue em linha reta, Prewitt. 613 00:44:56,736 --> 00:44:58,653 Continue! 614 00:45:05,119 --> 00:45:07,120 Tudo bem, isso é o suficiente. 615 00:45:19,634 --> 00:45:23,095 OK, Prewitt, enterre isso. 616 00:45:35,066 --> 00:45:38,819 Meu problema aconteceu na segunda-feira 617 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Não sou mais um cão-soldado 618 00:45:42,365 --> 00:45:45,367 Eu não sou mais um soldado 619 00:45:46,953 --> 00:45:50,122 Eles me deram todo aquele dinheiro 620 00:45:50,206 --> 00:45:53,250 Tanto meus bolsos estão doloridos 621 00:45:53,334 --> 00:45:55,794 Oh, meus bolsos estão doloridos 622 00:45:55,878 --> 00:45:57,838 Sim, isso é um menino! 623 00:45:57,922 --> 00:46:00,841 Mais massa do que posso usar 624 00:46:00,925 --> 00:46:04,094 Blues de realistamento 625 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Cantem, rapazes! 626 00:46:21,195 --> 00:46:22,404 Tempo! 627 00:46:39,672 --> 00:46:41,756 Limpe a bagunça, Prewitt! 628 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Apresse-se! Você está de férias, não de férias! 629 00:46:57,732 --> 00:47:01,651 - Vamos! Limpe isso! - Limpe você mesmo! 630 00:47:02,320 --> 00:47:03,361 O que? 631 00:47:03,446 --> 00:47:05,780 Você me ouviu. Esfregue seu próprio nariz nisso um pouco. 632 00:47:05,865 --> 00:47:09,409 Prewitt, você sabe que não deve responder para um suboficial? 633 00:47:09,619 --> 00:47:10,785 Sim, senhor. 634 00:47:10,870 --> 00:47:13,747 Mas nunca gostei de ser cuspido, senhor. nem mesmo por um suboficial. 635 00:47:13,956 --> 00:47:16,082 Você deve desculpas ao Sargento Galovitch. 636 00:47:16,250 --> 00:47:19,169 Acho que não, senhor. Eu acho que Sargento Galovitch me deve um pedido de desculpas. 637 00:47:19,295 --> 00:47:21,213 - Cabo Peluso? - Sim, senhor? 638 00:47:21,297 --> 00:47:24,257 Faça este homem rolar um pacote completo, sapatos extras e capacete, 639 00:47:24,342 --> 00:47:27,969 pegue uma bicicleta e leve-o até Kolekole Passe e volte, depois traga-o para mim. 640 00:47:28,137 --> 00:47:30,931 - Sim, senhor. - Tudo bem, Prewitt, vamos embora. 641 00:47:31,057 --> 00:47:32,224 Tempo! 642 00:47:42,610 --> 00:47:44,444 Espere um minuto. 643 00:47:47,949 --> 00:47:51,701 Vá em frente, Prewitt, e fume um cigarro. Eu não gosto disso mais do que você. 644 00:47:51,786 --> 00:47:53,203 Obrigado. 645 00:47:56,791 --> 00:48:00,460 Presumo que você esteja pronto para se desculpar para o sargento Galovitch agora? 646 00:48:00,545 --> 00:48:02,212 Não, senhor, não estou. 647 00:48:03,589 --> 00:48:06,841 Peluso, leve-o lá de novo. 648 00:48:06,926 --> 00:48:10,220 Sim, senhor. Tudo bem, Prewitt, vamos embora. 649 00:48:26,112 --> 00:48:30,615 Você não pode ser decente com um homem assim. Você tem que tratá-lo como um animal. 650 00:48:33,786 --> 00:48:36,037 Sargento, prepare os documentos da corte marcial. 651 00:48:36,122 --> 00:48:38,540 Insubordinação para um suboficial. 652 00:48:38,624 --> 00:48:40,041 Sim, senhor. 653 00:48:51,304 --> 00:48:53,430 - Só que é uma pena. - O que é? 654 00:48:53,514 --> 00:48:56,725 Bem, eu estava pensando, senhor, é uma pena você tem que perder um bom peso médio. 655 00:48:56,809 --> 00:48:58,977 Eu não ligo. eu não tenho defender esse tipo de insolência. 656 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Não, senhor, com certeza não. 657 00:49:03,649 --> 00:49:06,192 Vou preparar os papéis, então. 658 00:49:06,277 --> 00:49:09,404 O único problema é que mesmo se ele conseguir apenas três meses, 659 00:49:09,488 --> 00:49:12,824 ele ainda estará na paliçada quando as finais de boxe chegarem. 660 00:49:12,908 --> 00:49:15,660 Você vê alguma outra maneira de quebrá-lo? 661 00:49:15,745 --> 00:49:19,581 Bem, você poderia dobrar sobre punição da empresa, senhor. 662 00:49:19,665 --> 00:49:22,125 Tudo bem. Vou jogar o livro nele. 663 00:49:22,209 --> 00:49:25,337 Sim, senhor, se você acha que essa é a maneira de fazer isso. 664 00:49:34,180 --> 00:49:36,598 Muito bem, Sargento. 665 00:49:36,682 --> 00:49:41,478 Continue procurando, Mazzioli, você se encontrará esfregando o chão desta sala arrumada! 666 00:50:00,247 --> 00:50:03,625 Passando! Assista! Eu e meus garçons estamos trabalhando duro. 667 00:50:03,709 --> 00:50:05,752 Quente! Quente! QUENTE! 668 00:50:09,423 --> 00:50:13,009 Como vai, amigo? Melhor que sendo jogado na paliçada, não é? 669 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Como estou, Sargento? Eu sou um homem rude, cara. 670 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Vá devagar aí, Ângelo, para que você possa parar de suar na comida. 671 00:50:21,018 --> 00:50:22,977 Não me segure, Sargento. Não me segure. 672 00:50:23,062 --> 00:50:25,313 Vou me candidatar a cabo amanhã. Bem, você nunca vai conseguir. 673 00:50:25,398 --> 00:50:27,524 - Olá, Sargento. - Olá, top. 674 00:50:39,537 --> 00:50:41,663 A vida em uma empresa de rifles. 675 00:50:44,417 --> 00:50:46,459 Você parece muito cansado, garoto. 676 00:50:47,920 --> 00:50:50,213 Você gosta do dever direto? 677 00:50:50,297 --> 00:50:53,675 - O que faz você pensar que eu me importo, Diretor? - Eu não disse que você se importava. 678 00:50:53,759 --> 00:50:56,052 Acabei de dizer que você parecia cansado. Você sabe, atraído por um limite delicado. 679 00:50:56,137 --> 00:51:00,056 Ah, eu gosto dessa vida. É uma ótima vida. 680 00:51:00,141 --> 00:51:02,225 Se eu encontrar uma pérola, eu te corto. 681 00:51:02,309 --> 00:51:04,269 Cinquenta e cinquenta. Você sabe o que eu quero dizer? 682 00:51:04,353 --> 00:51:06,813 Se você não me colocou aqui, Eu não teria chance de encontrá-lo, certo? 683 00:51:06,897 --> 00:51:10,316 Agora, há um homem para você. O que você sabe? 684 00:51:10,401 --> 00:51:13,445 Já que você gosta tanto, Vou ver se consigo encontrar mais para você. 685 00:51:13,529 --> 00:51:15,488 Que tal detalhes de lixo? 686 00:51:15,573 --> 00:51:17,574 Obrigado. Eu tive isso na quarta-feira. 687 00:51:17,658 --> 00:51:21,244 Então você fez. E a limpeza das ruas? 688 00:51:21,328 --> 00:51:24,706 - Ontem. - Você tem uma memória melhor que a minha. 689 00:51:24,790 --> 00:51:26,750 Claro, se você fosse inteligente... 690 00:51:27,668 --> 00:51:28,918 Sim, mas não sou inteligente. 691 00:51:29,003 --> 00:51:32,213 Eu sei, mas se você fosse, você não teria que puxar K.P., 692 00:51:32,298 --> 00:51:34,215 ou qualquer outro dever de fadiga, nesse caso. 693 00:51:35,259 --> 00:51:39,262 Se você acha que pode me subornar para o boxe, Diretor, você está errado. 694 00:51:39,346 --> 00:51:44,058 Você está errado. Você não e Dynamite Holmes e o tratamento. 695 00:51:50,941 --> 00:51:54,319 Quanto tempo vocês vão ficar terminando com aquele garoto Prewitt? 696 00:51:54,403 --> 00:51:57,614 Você o colocou naquela lista de serviço extra já faz um mês. 697 00:51:57,698 --> 00:51:59,616 - Não vejo por que você... - Não pode, Pete? 698 00:51:59,700 --> 00:52:01,367 Qual é o problema, você está ficando mole na sua velhice? 699 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Talvez eu queira dar uma lição ao garoto. 700 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 - Talvez você goste. - Talvez eu saiba. 701 00:52:05,539 --> 00:52:08,875 Estou ficando doente e cansado vendo você sendo um fantoche para Holmes. 702 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Sim, bem, você não vai veja isso por muito mais tempo. 703 00:52:12,213 --> 00:52:14,422 Estou ficando doente e cansado disso. Já acabei, Pete. 704 00:52:14,507 --> 00:52:16,925 Qualquer dia agora, e estou falando sério! 705 00:52:17,009 --> 00:52:20,053 Ouça, se Holmes me deixasse, Eu me transferiria daqui amanhã. 706 00:52:20,137 --> 00:52:22,138 Há meia dúzia de empresas neste regimento que me agarraria. 707 00:52:22,223 --> 00:52:24,516 - E na série também. - Ah, claro. 708 00:52:24,600 --> 00:52:28,686 Eu poderia ser chefe de gabinete também, só que não consigo pensar em deixar meus velhos amigos. 709 00:52:28,771 --> 00:52:30,688 Aonde você vai, Pequeno Senhor Eco? 710 00:52:30,773 --> 00:52:33,900 Para tomar meu banho, se o fedorento O Primeiro Sargento não tem objeções. 711 00:52:33,984 --> 00:52:35,902 Onde você pensou? Para o cinema com esta toalha? 712 00:52:35,986 --> 00:52:37,904 Se apresse. Vamos pegar um pouco de cerveja. 713 00:52:37,988 --> 00:52:40,740 Eu não beberia com você se fosse a última cerveja do mundo. 714 00:52:40,825 --> 00:52:42,408 Estou comprando. 715 00:52:43,118 --> 00:52:44,577 Isso é diferente. 716 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 Uau! 717 00:53:06,433 --> 00:53:08,351 Rosa. 718 00:53:10,020 --> 00:53:12,355 Você sabe por que eu gosto para que você me sirva cerveja? 719 00:53:12,439 --> 00:53:14,941 Assim posso observar você quando você se afastar. 720 00:53:17,736 --> 00:53:21,364 Está nos regulamentos. Você tem o direito de reclamar. 721 00:53:21,448 --> 00:53:24,117 Você tem o direito de aceitar o seu caso ao inspetor geral. 722 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Qualquer soldado tem, até mesmo uma simples cara de cachorro. 723 00:53:27,121 --> 00:53:30,498 Não, não vou reclamar. 724 00:53:30,583 --> 00:53:32,792 Eles não terão essa satisfação. 725 00:53:35,462 --> 00:53:39,215 Acredite ou não, este é um soldado que tem uma família muito grande. 726 00:53:39,300 --> 00:53:41,759 Quinze deles, 'claro que isso é apenas metade deles. 727 00:53:41,844 --> 00:53:45,263 Você vê o cavalheiro com o guidão? Esse é o Sr. Maggio. 728 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 O Sr. Maggio é meu pai. 729 00:53:50,686 --> 00:53:52,437 Nunca vi ninguém tão teimoso. 730 00:53:52,521 --> 00:53:54,731 Quanto tempo faz desde que eles deixar você ir para a cidade? 731 00:53:54,815 --> 00:53:57,233 - Seis semanas. - É provável que sejam seis anos. 732 00:53:57,318 --> 00:53:59,736 Como você gostou, seis anos antes de ver uma dama? 733 00:53:59,820 --> 00:54:02,864 Olha, por que você simplesmente não cuide da sua vida, hein? 734 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 E onde você aprendeu a tocar corneta? 735 00:54:40,694 --> 00:54:42,528 Esse é meu amigo, garoto! 736 00:54:57,711 --> 00:54:59,796 Quem é a ampla? 737 00:54:59,880 --> 00:55:01,381 Minha irmã. 738 00:55:12,059 --> 00:55:13,977 Maggio, o que você está fazendo? 739 00:55:15,604 --> 00:55:18,856 - Você me bateu! - Sim, e estou prestes a fazer isso de novo também. 740 00:55:21,694 --> 00:55:25,196 - Ora, seu sujo! - Se quiser brigar, leve para fora! 741 00:55:25,280 --> 00:55:27,198 Vou arrancar o coração deste wop. 742 00:55:27,282 --> 00:55:30,034 Se alguém entrar aqui, eu dou a ele primeiro. 743 00:55:31,954 --> 00:55:35,039 Um passo adiante, Fatso, e eu vou desmiolar você. Eu vou matar... 744 00:55:35,124 --> 00:55:38,126 Ninguém vai fazer nada! Qualquer um fizer qualquer matança por aqui, eu farei isso! 745 00:55:38,210 --> 00:55:40,795 - Este é um assunto privado, Diretor. - Não, não é! 746 00:55:40,879 --> 00:55:42,797 Este homem está na minha companhia! 747 00:55:42,881 --> 00:55:45,758 Você não vai ganhar duas semanas a mais papelada para mim por nada. 748 00:55:47,052 --> 00:55:48,344 Procurando sangue, hein? 749 00:55:48,429 --> 00:55:50,430 Você vomitaria suas entranhas ao ver um homem morto. 750 00:55:50,556 --> 00:55:53,141 Largue esse banquinho. Abaixe isso! 751 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 Largue essa faca. 752 00:56:05,070 --> 00:56:08,823 Ok, Gordo, se você quer matar, vamos lá. 753 00:56:11,035 --> 00:56:12,869 Bem, vamos lá. 754 00:56:17,624 --> 00:56:19,625 No chão! 755 00:56:31,764 --> 00:56:35,975 Assassinos, hein? eu trocaria o par de você por uma boa garota do Camp Fire. 756 00:56:44,860 --> 00:56:47,028 Macaco duro. 757 00:56:47,112 --> 00:56:50,782 Caras como você acabam na paliçada, mais cedo ou mais tarde. 758 00:56:50,866 --> 00:56:53,910 Algum dia você entrará, eu estarei esperando. 759 00:56:53,994 --> 00:56:55,912 Vou te mostrar algumas coisas. 760 00:57:15,682 --> 00:57:17,892 Vou respirar um pouco de ar. 761 00:57:27,027 --> 00:57:29,946 Estou feliz que ele tenha parado. 762 00:57:30,030 --> 00:57:32,073 Ele é um bom homem. 763 00:57:51,260 --> 00:57:53,177 Você fica com ele. 764 00:57:53,262 --> 00:57:55,221 Guarde-o como lembrança. 765 00:57:56,348 --> 00:57:57,723 Ok, vou ficar com ele. 766 00:57:58,642 --> 00:58:00,893 Você não está aproveitando muito a vida, não é, garoto? 767 00:58:06,316 --> 00:58:07,733 Prewitt. 768 00:58:10,696 --> 00:58:13,281 Você aguentaria um passe de fim de semana? 769 00:58:13,365 --> 00:58:14,866 Eu poderia... 770 00:58:16,410 --> 00:58:18,119 E Holmes? 771 00:58:18,245 --> 00:58:22,165 Não se preocupe com Holmes. Ele assina qualquer coisa Coloquei na frente dele sem ler. 772 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Claro que poderia usá-lo. 773 00:58:29,548 --> 00:58:33,176 Ouvi dizer que você ficou maluco por causa de alguma dama no New Congress Club. 774 00:58:33,260 --> 00:58:36,554 - Como você disse que era o nome dela? -Lorene. 775 00:58:36,638 --> 00:58:38,681 Lindo nome. 776 00:58:54,531 --> 00:58:56,324 Ei, paisano! 777 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 O que está segurando você? Vamos indo? 778 00:58:58,577 --> 00:59:00,703 Qual é o problema, amigo? Você não gosta daqui? 779 00:59:00,787 --> 00:59:02,121 Você tem algo melhor para fazer na cidade? 780 00:59:02,206 --> 00:59:04,957 Olha, o ônibus está saindo imediatamente. Vou pegar o ônibus, certo? 781 00:59:05,042 --> 00:59:08,211 Decolar. Você está conversando com um homem rico. Vou pegar um táxi. 782 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Encontro você no Kalakaua mais tarde. 783 00:59:20,515 --> 00:59:22,308 Maggio, prepare-se para a guarda. 784 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 Chapéu de campanha, cartucheira e arma. 785 00:59:24,728 --> 00:59:26,646 Apresente-se na sala dos enfermeiros em 10 minutos. 786 00:59:26,730 --> 00:59:28,439 O que? Eu consegui um passe! 787 00:59:28,607 --> 00:59:31,150 Não mais. Anderson está doente. Você está em guarda. 788 00:59:31,235 --> 00:59:33,402 Acabei de ter guarda ontem. Por que eu? 789 00:59:33,487 --> 00:59:37,156 Eu vou te dizer por que você. Você deveria ter se vestido mais rápido. 790 00:59:44,665 --> 00:59:47,750 Eu com certeza nunca imaginei em você me dar uma confusão. 791 00:59:47,834 --> 00:59:50,753 - Eles nem queriam me deixar entrar neste lugar. - Estamos cercados, é por isso. 792 00:59:50,837 --> 00:59:53,422 Há uma grande multidão de Hickam Field, e eles chegaram aqui primeiro. 793 00:59:53,507 --> 00:59:55,424 De qualquer forma, o que você esperava, uma banda de música para conhecê-lo? 794 00:59:55,509 --> 00:59:58,928 - Não. Achei que você gostaria de me ver. - Estou ocupado, você não vê? 795 00:59:59,012 --> 01:00:01,389 - Sim, posso ver. Está lotado. - Bem, eu estou. 796 01:00:03,558 --> 01:00:06,686 Olha, Maggio vai estar no Kalakaua Inn mais tarde. 797 01:00:06,770 --> 01:00:08,729 Não há como você sair daqui? 798 01:00:09,648 --> 01:00:11,023 Qual é o problema com você? 799 01:00:11,149 --> 01:00:14,193 Afinal, eu trabalho aqui, você sabe. Você não consegue entender? 800 01:00:16,530 --> 01:00:20,533 Sim eu faço. Eu entendo. Eu entendo muito bem. 801 01:00:22,119 --> 01:00:25,121 Você não vem aqui há semanas, e agora você aparece de repente e... 802 01:00:25,205 --> 01:00:27,915 Cuidado, Mack! Observe onde você está indo! 803 01:00:28,000 --> 01:00:29,917 Venha fora daqui. 804 01:00:39,052 --> 01:00:42,013 Você não acha que a Sra. Kipfer tem regras? Não posso simplesmente ir embora. 805 01:00:42,097 --> 01:00:44,598 E mesmo se eu pudesse, ela não gosta de nós ver os meninos do lado de fora. 806 01:00:44,683 --> 01:00:47,977 Olha, se você se sente assim, apenas esqueça isso, ok? 807 01:00:48,061 --> 01:00:50,021 Você não tem nenhuma reivindicação sobre mim, senhor. 808 01:00:50,105 --> 01:00:52,857 - Você não é meu marido, você sabe. - Aí está você, Lorene. 809 01:00:52,941 --> 01:00:55,943 Admiro muito o seu gosto, minha querida, mas realmente precisamos de Lorene agora. 810 01:00:56,028 --> 01:00:58,779 Muitos dos cavalheiros estão desacompanhados. É uma correria, não é? 811 01:00:58,864 --> 01:01:00,781 - Sim. - Quase podemos nos confundir... 812 01:01:00,866 --> 01:01:03,409 Para um desses grandes convenções políticas na Filadélfia. 813 01:01:03,493 --> 01:01:06,245 - Você vem, Lorene? - Em um minuto. 814 01:01:09,333 --> 01:01:12,168 - Desculpe. - Como você acha que eu me sinto? 815 01:01:12,252 --> 01:01:15,421 Posso não conseguir outro passe por meses. 816 01:01:15,505 --> 01:01:20,634 Eu estive contando com isso como uma criança conta com o Natal. 817 01:01:20,719 --> 01:01:24,638 Mas esqueça. Esqueça. Lorene está ocupada. Lorene tem trabalho a fazer. Lorene sente muito. 818 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Ah, pare de me chamar de Lorene! Meu nome é Alma! 819 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 -Alma? - Sim, Alma Burke! 820 01:01:28,852 --> 01:01:30,269 Alma? 821 01:01:33,398 --> 01:01:37,902 Sra. Kipfer escolheu "Lorene" de um anúncio de perfume. 822 01:01:37,986 --> 01:01:40,404 Ela pensou que soava francês. 823 01:01:58,465 --> 01:02:01,425 Ei, como você escapou? 824 01:02:01,510 --> 01:02:03,511 Eu disse à Sra. Kipfer que estava doente. 825 01:02:03,595 --> 01:02:06,180 - Mas aposto que ela não acredita. - Aposto que ela não quer. 826 01:02:06,264 --> 01:02:09,392 - O que você quer? - Uma coca, por favor. 827 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Sim, dê a ela uma Coca. Coca-Cola Grande. 828 01:02:11,937 --> 01:02:14,522 Que bom você me encontrar aqui, sabe? 829 01:02:14,606 --> 01:02:16,732 Veja, tive sorte de chegar à cidade. 830 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 - Topkick me deu um tempo. - Eles ainda derramam isso? 831 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Holmes e os outros, eles realmente me deixaram no limite. 832 01:02:23,073 --> 01:02:26,575 - Nossa, você deve odiar o exército. - Não, eu não odeio o exército. 833 01:02:26,660 --> 01:02:28,577 Mas veja o que isso está fazendo com você. 834 01:02:28,662 --> 01:02:30,746 Eu amo o exército. 835 01:02:31,790 --> 01:02:34,083 Mas com certeza não te ama. 836 01:02:35,293 --> 01:02:38,921 Um homem ama uma coisa, isso não significa que é preciso amá-lo de volta. 837 01:02:39,339 --> 01:02:42,049 Sim, mas uma pessoa pode suportar tanta coisa. 838 01:02:44,052 --> 01:02:46,137 Você ama uma coisa, você tem que ser grato. 839 01:02:46,221 --> 01:02:49,098 Veja, saí de casa quando tinha 17 anos. 840 01:02:49,182 --> 01:02:54,228 Ambos os meus pais estão mortos e eu não pertencia nenhum lugar até que entrei no exército. 841 01:02:54,312 --> 01:02:56,897 Se não fosse pelo exército, Eu não teria aprendido a tocar corneta. 842 01:02:57,023 --> 01:02:59,775 - Para tocar corneta? - Sim. 843 01:02:59,860 --> 01:03:03,028 Esse é o bocal que eu usei quando joguei Taps em Arlington. 844 01:03:05,031 --> 01:03:09,034 Eles me escolheram para jogar Taps no cemitério de Arlington no Dia do Armistício. 845 01:03:09,119 --> 01:03:11,120 O presidente estava lá. 846 01:03:14,040 --> 01:03:16,375 Eu toco bem a corneta. 847 01:03:16,710 --> 01:03:18,335 Olá, cidadãos! 848 01:03:19,546 --> 01:03:22,631 - Ei, onde você esteve? - Olá, amigos. 849 01:03:22,716 --> 01:03:25,426 Já estive em três bares, e eu fiz um estrago em todos os três. 850 01:03:25,510 --> 01:03:28,679 - Sim, você olha. - Dê-me um prego, Prew. Estou com fome de um prego. 851 01:03:28,805 --> 01:03:30,764 O que você está fazendo de uniforme? 852 01:03:30,849 --> 01:03:33,893 Estou pensando em me alistar no exército. 853 01:03:33,977 --> 01:03:36,979 Ou talvez eu vá para o México e se tornar um cowboy. 854 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Você quer ir comigo? 855 01:03:38,732 --> 01:03:42,318 Você continua bebendo, você será tão útil quanto uma vela derretida. 856 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Você está absolutamente certo. Barman, uísque! 857 01:03:46,531 --> 01:03:48,032 Uísque grande. 858 01:03:48,742 --> 01:03:52,411 Com licença. Ei, amigo. 859 01:03:52,704 --> 01:03:54,288 Sam! 860 01:03:55,415 --> 01:03:59,168 Ei, vamos sair, pessoal. O terror do porão de Gimbel. 861 01:03:59,252 --> 01:04:02,796 Fique aí atrás, agora. Aqui vamos nós. Um sete para o papai. Cinco, dois. 862 01:04:03,173 --> 01:04:05,633 Ei, sete. 863 01:04:06,218 --> 01:04:09,678 Snake-eyes. Essa é a história da minha vida. 864 01:04:13,600 --> 01:04:17,436 Ei, Prew, esse é o Royal Hawaiian Hotel ao virar da esquina. 865 01:04:17,521 --> 01:04:19,522 É onde ficam todas aquelas estrelas de cinema. 866 01:04:19,606 --> 01:04:23,526 Ouça, paisan, é melhor você se acalmar. Você tem um fim de semana inteiro pela frente. 867 01:04:23,610 --> 01:04:26,946 - Isso é o que você diz, amigo. - O que você quer dizer? 868 01:04:27,030 --> 01:04:29,698 - Eles só te deram um passe noturno? - Sem passe. 869 01:04:29,783 --> 01:04:34,036 Não há passagem alguma. Eles me colocaram dever de guarda, mas o velho Angelo os enganou. 870 01:04:34,246 --> 01:04:36,163 Você andou desprevenido? 871 01:04:36,331 --> 01:04:38,541 Fiz o check-in e fiz o check-out novamente. 872 01:04:38,625 --> 01:04:41,710 Você coloca seu rabo de volta no posto. Você está com problemas. Você sabe disso. 873 01:04:41,795 --> 01:04:44,380 Ei, ei, Prew, Prew, tive uma boa ideia. 874 01:04:44,464 --> 01:04:46,715 Vamos nadar! Vamos nadar com uma estrela de cinema. 875 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 Isso é o que vou fazer, vá nadar com uma estrela de cinema! 876 01:04:49,177 --> 01:04:50,219 Escute, Ângelo... 877 01:04:50,303 --> 01:04:52,638 Vinte pés de altura! Vou nadar com uma estrela de cinema. 878 01:04:55,642 --> 01:04:57,643 É melhor você ir. 879 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Olá, Ângelo. 880 01:05:12,576 --> 01:05:15,035 Idiota, levante-se. Acordar. 881 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Estou acordado, estou acordado. O que você está gritando? 882 01:05:17,581 --> 01:05:19,582 Sim, você está acordado. Vista suas roupas, certo? 883 01:05:19,666 --> 01:05:23,210 Devolva-os aos índios. Os índios precisam das roupas. 884 01:05:23,295 --> 01:05:26,589 Tudo o que eles usam é fio dental. 885 01:05:26,673 --> 01:05:29,925 Você não está bêbado. Vamos, levante-se. 886 01:05:30,010 --> 01:05:35,598 Ei, estou esperando aqui por uma estrela de cinema para sair do hotel, 887 01:05:35,682 --> 01:05:38,183 e não irei até que ela apareça. 888 01:05:38,768 --> 01:05:40,477 Vista suas roupas. 889 01:05:41,563 --> 01:05:44,690 Vamos sair daqui antes teremos problemas, ok? 890 01:05:44,774 --> 01:05:48,611 Qual é o problema com você? Um homem não pode ficar bêbado? 891 01:05:48,695 --> 01:05:51,155 Um homem não pode fazer nada? 892 01:05:51,573 --> 01:05:57,077 Ele não pode colocar suas péssimas mãos em seus bolsos nojentos em uma rua nojenta? 893 01:05:57,162 --> 01:05:59,955 Um homem tem que ser perseguido a vida toda? 894 01:06:00,040 --> 01:06:02,916 Bem, estou cansado. Eu não sou nenhum criminoso. 895 01:06:03,001 --> 01:06:06,003 - Eu não sou nenhum covarde! - Amigo, olha. 896 01:06:07,172 --> 01:06:10,424 Você se veste, você veste suas roupas. 897 01:06:11,134 --> 01:06:13,969 - Você vai esperar por mim? Vou pegar um táxi. - Sim, sim, claro. 898 01:06:14,054 --> 01:06:16,680 - Você vai esperar? - Sim, você pega um táxi. 899 01:06:31,279 --> 01:06:35,199 Olá, MPS! Venham me pegar, pessoal! 900 01:06:35,283 --> 01:06:37,284 Aqui estou! 901 01:06:41,414 --> 01:06:45,000 Isso é o melhor que você pode fazer? Aposto que vocês comem Wheaties! 902 01:06:55,220 --> 01:06:57,763 Alguma notícia sobre a corte marcial de Maggio? 903 01:06:57,847 --> 01:07:01,016 - Está ligado agora. - Ele vai conseguir a paliçada com certeza. 904 01:07:03,353 --> 01:07:05,938 Talvez ele não entenda. 905 01:07:06,022 --> 01:07:07,940 Tudo o que ele fez foi ficar bêbado. 906 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 É a natureza de um soldado. É quase seu dever sagrado de vez em quando. 907 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Mas ele andou desprevenido. Ele desapareceu. 908 01:07:14,239 --> 01:07:16,824 - Por que você está aqui? - Um homem não pode descansar? 909 01:07:16,908 --> 01:07:19,910 Que homem? Você não tem trabalho? Talvez eu possa te assustar um pouco. 910 01:07:27,836 --> 01:07:30,921 Vá em frente e jogue sinuca. Qualquer palavra chegar, eu te aviso. 911 01:07:35,468 --> 01:07:38,429 Empresa "G." Primeiro Sargento Warden falando. Sim, senhor. 912 01:07:43,768 --> 01:07:46,687 Sim, senhor, vou colocar as coisas dele em ordem. 913 01:07:49,566 --> 01:07:51,608 Ele entendeu. Seis meses. 914 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Vou escapar deste lixão. 915 01:08:05,665 --> 01:08:08,167 O porão de Gimbel não poderia me segurar, nem pode nenhuma paliçada ruim. 916 01:08:08,251 --> 01:08:10,627 - Cale-se. - O que você disser, Brownie. 917 01:08:11,796 --> 01:08:14,006 Prisioneiro, pare! 918 01:08:31,524 --> 01:08:33,108 Olá, macaco durão. 919 01:08:48,208 --> 01:08:50,459 Essa outra garota e eu tivemos sorte de alugá-lo. 920 01:08:50,543 --> 01:08:52,669 Este é um bairro muito elegante. 921 01:08:54,589 --> 01:08:56,507 Eu tenho outra chave feita para você. 922 01:08:56,591 --> 01:08:59,843 Você pode usá-lo quando quiser, mesmo quando não estou aqui. 923 01:09:09,312 --> 01:09:10,896 - Oi. - Oi. 924 01:09:11,064 --> 01:09:13,690 Este é Prew, o soldado de quem lhe falei. 925 01:09:13,775 --> 01:09:16,652 - Esta é Georgette, minha colega de quarto. - Bem, seja bem-vindo, amigo. 926 01:09:16,736 --> 01:09:19,363 Não houve um homem em casa desde que o gato morreu. 927 01:09:20,365 --> 01:09:23,450 Eu pertenço ao Clube da Guilda do Livro. Eu sempre levo todos os livros. 928 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 É assim que recebo todos os dividendos. 929 01:09:27,580 --> 01:09:30,833 Ela será ótima para seu amigo Maggio quando ele sair da paliçada. 930 01:09:30,917 --> 01:09:33,252 Sim, ele ficará louco por ela. 931 01:09:36,172 --> 01:09:38,882 Apenas sente-se e fique confortável. 932 01:09:38,967 --> 01:09:41,885 Vou fazer um martini para você e veja o que há para cozinhar para o jantar. 933 01:09:41,970 --> 01:09:45,681 Ei, isso é como ser casado, não é? 934 01:09:45,765 --> 01:09:47,766 É melhor. 935 01:10:07,495 --> 01:10:09,454 Você está bem? 936 01:10:30,935 --> 01:10:32,853 Estou feliz que você veio? 937 01:11:02,050 --> 01:11:05,177 Vamos sair daqui. Não olhe ao redor. 938 01:11:40,838 --> 01:11:43,090 Não pode continuar assim por muito mais tempo. 939 01:11:45,301 --> 01:11:47,302 Mesmo quando nos esgueiramos claro em toda a ilha esta noite, 940 01:11:47,387 --> 01:11:50,639 tivemos que fugir como prisioneiros. 941 01:11:56,562 --> 01:11:58,897 Se houvesse alguma maneira de nós... 942 01:12:00,233 --> 01:12:01,692 Holmes provavelmente lhe daria o divórcio, 943 01:12:01,776 --> 01:12:04,236 mas ele nunca me deixou transferir para fora de sua roupa. 944 01:12:06,656 --> 01:12:08,198 Existe uma maneira. 945 01:12:09,867 --> 01:12:13,412 Eu estive pensando sobre isso. Você tem que se tornar um oficial. 946 01:12:13,579 --> 01:12:17,666 Você pode fazer o novo curso de extensão, aquele que eles passaram em maio passado. 947 01:12:17,750 --> 01:12:19,835 Quando você receber sua comissão, eles enviariam você de volta para os Estados Unidos. 948 01:12:19,919 --> 01:12:21,837 Um oficial? 949 01:12:21,921 --> 01:12:25,841 Sim. Então eu poderia me divorciar de Dana e casar com você. 950 01:12:25,925 --> 01:12:28,552 Eu odeio oficiais! Sempre odiei oficiais! 951 01:12:28,928 --> 01:12:31,972 Bem, esse é um ponto de vista excelente e inteligente. 952 01:12:32,056 --> 01:12:35,851 E se eu dissesse que sempre odiei sargentos? Isso faria muito sentido, não é? 953 01:12:36,978 --> 01:12:39,604 Você com certeza fez um estudo completo sobre isso. 954 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Ok, suponha que eu fiz isso. E não pense que é fácil. 955 01:12:45,445 --> 01:12:47,571 Então você estaria se divorciando aqui enquanto eu estava nos Estados Unidos. 956 01:12:47,655 --> 01:12:49,865 Estaríamos separados talvez por seis meses. Temos certeza de que estaremos em uma guerra até lá. 957 01:12:49,949 --> 01:12:51,867 Por que você não diz a verdade? 958 01:12:51,951 --> 01:12:54,036 Você simplesmente não quer a responsabilidade. 959 01:12:54,120 --> 01:12:56,038 Você provavelmente nem está apaixonado por mim. 960 01:12:56,122 --> 01:12:58,123 Você é louco! Eu queria não te amar! 961 01:12:58,207 --> 01:12:59,791 Talvez eu pudesse aproveitar a vida novamente. 962 01:13:07,675 --> 01:13:10,886 Então eles se casaram e viveu infeliz para sempre. 963 01:13:12,972 --> 01:13:16,558 Eu nunca estive tão infeliz na minha vida como tenho feito desde que te conheci. 964 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 Nem eu. 965 01:13:19,145 --> 01:13:21,480 Eu não trocaria um minuto disso. 966 01:13:21,647 --> 01:13:23,023 Nem eu. 967 01:13:25,276 --> 01:13:28,987 Provavelmente serei o pior oficial no exército deste homem que você já viu. 968 01:13:30,031 --> 01:13:32,157 Você será um ótimo oficial. 969 01:13:32,992 --> 01:13:35,327 Um oficial notável. 970 01:13:40,958 --> 01:13:42,501 Obrigado. 971 01:13:45,379 --> 01:13:47,255 Venha aqui. 972 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 Você não pode esperar até terminarmos o jantar? 973 01:13:55,473 --> 01:13:57,599 - Mel? - O que? 974 01:13:57,683 --> 01:13:59,476 Eu quero me casar com você. 975 01:14:01,771 --> 01:14:03,522 Você é engraçado. 976 01:14:03,606 --> 01:14:06,441 Por que? Por que é engraçado se um cara quer se casar com você? 977 01:14:07,860 --> 01:14:11,113 Porque eu sou uma garota que você conheceu no Novo Clube de Congressos. 978 01:14:11,197 --> 01:14:13,615 Isso é cerca de dois degraus acima da calçada. 979 01:14:13,699 --> 01:14:17,786 Bem, o que eu sou? Sou um cara de cachorro particular e sem classe. 980 01:14:17,870 --> 01:14:21,206 A maneira como a maioria dos civis vê isso, isso é dois passos acima do nada. 981 01:14:23,251 --> 01:14:25,669 Prew, pensei que estávamos felizes. 982 01:14:25,753 --> 01:14:27,671 Por que você quer estragar as coisas? 983 01:14:27,755 --> 01:14:30,882 Olha, ainda tenho um ano antes de me realistar. 984 01:14:31,384 --> 01:14:35,929 Se eu conseguir usar as insígnias de sargento até lá, eles vão me deixar voltar para os Estados Unidos. 985 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 Então você e eu podemos voltem para lá juntos, se puderem esperar. 986 01:14:39,058 --> 01:14:42,394 Como você espera se tornar um sargento sob aquele seu capitão Holmes? 987 01:14:42,478 --> 01:14:44,396 É tudo que você pode fazer para ficar fora da paliçada. 988 01:14:48,067 --> 01:14:49,568 Eu vou lutar. 989 01:14:49,735 --> 01:14:52,320 - Não, você não vai brigar. - Valeria a pena. 990 01:14:57,743 --> 01:15:01,121 Prew, é verdade que nos amamos agora, 991 01:15:01,747 --> 01:15:03,456 precisamos um do outro, 992 01:15:04,750 --> 01:15:07,294 mas nos Estados Unidos, pode ser diferente. 993 01:15:08,379 --> 01:15:10,297 Esse não é o verdadeiro motivo. 994 01:15:13,509 --> 01:15:16,094 - Tudo bem, não é. - Qual é o verdadeiro motivo? 995 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 Não vou casar com você porque não quero ser esposa de um soldado. 996 01:15:28,774 --> 01:15:31,943 Bem, isso seria sobre o melhor que eu poderia fazer por você. 997 01:15:35,531 --> 01:15:39,659 Porque ninguém vai me impedir do meu plano. Ninguém. Nada. 998 01:15:39,744 --> 01:15:41,703 Porque eu quero ser adequado. 999 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 - Apropriado? - Sim, certo. 1000 01:15:45,833 --> 01:15:48,418 Em mais um ano, terei dinheiro suficiente economizado, 1001 01:15:48,502 --> 01:15:50,629 e então eu vou voltar para minha cidade natal em Oregon, 1002 01:15:50,796 --> 01:15:53,548 e eu vou construir uma casa para minha mãe e para mim, 1003 01:15:53,633 --> 01:15:56,343 e junte-se ao clube de campo e pratique golfe. 1004 01:15:57,136 --> 01:16:00,597 E eu encontrarei o homem adequado com a posição adequada, 1005 01:16:01,557 --> 01:16:06,144 e ser uma esposa adequada que possa governar um lar adequado e criar filhos adequados. 1006 01:16:06,938 --> 01:16:10,732 E eu ficarei feliz porque quando você está certo, você está seguro. 1007 01:16:12,818 --> 01:16:14,945 Você tem coragem, querido. 1008 01:16:15,905 --> 01:16:17,989 Espero que você consiga. 1009 01:16:26,165 --> 01:16:28,667 Estou falando sério quando digo que preciso de você, 1010 01:16:29,210 --> 01:16:30,919 porque estou sozinho. 1011 01:16:32,171 --> 01:16:34,047 Você acha que estou mentindo, não é? 1012 01:16:35,800 --> 01:16:38,677 Ninguém nunca mente sobre estar sozinho. 1013 01:16:47,353 --> 01:16:49,688 E não fale comigo sobre divórcio. 1014 01:16:49,772 --> 01:16:54,192 Por que? Porque o escândalo estragaria suas chances de uma promoção? 1015 01:16:54,277 --> 01:16:55,694 Eu te pergunto mais uma vez. 1016 01:16:55,778 --> 01:16:57,570 Eu quero saber quem ele é e onde você o conheceu. 1017 01:16:57,655 --> 01:16:59,197 Eu não vou te contar. 1018 01:17:00,700 --> 01:17:05,996 Uma coisa eu sei. Eu sei que ele é um civil. Você seria muito discreto para escolher um militar. 1019 01:17:06,080 --> 01:17:09,374 Eu me pergunto o que dói mais, seu orgulho ou sua curiosidade? 1020 01:17:09,458 --> 01:17:11,543 Você não pode esperar saber como Eu sinto algo assim. 1021 01:17:11,627 --> 01:17:14,379 Eu me pergunto por que os homens se sentem tão diferente sobre isso do que as mulheres. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:17,007 Simplesmente não é a mesma coisa. 1023 01:17:21,846 --> 01:17:24,889 Está um lindo dia. Acho que vou dar um passeio. 1024 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 Ei. 1025 01:17:32,189 --> 01:17:35,483 Ouvi dizer que você acabou de sair da paliçada. 1026 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Foi robusto. Eu mantive minha boca fechada, e não tive problemas. 1027 01:17:38,696 --> 01:17:40,572 Você viu Maggio? 1028 01:17:40,698 --> 01:17:42,824 Fatso está realmente interessado em Maggio. 1029 01:17:42,908 --> 01:17:45,035 Ele também está usando um billy. 1030 01:17:45,119 --> 01:17:48,830 Lugares onde não vai aparecer, nas costas, no peito. 1031 01:17:48,998 --> 01:17:50,915 Ele reduziu tudo a um sistema. 1032 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 Ele chuta muito ele também. 1033 01:17:53,586 --> 01:17:55,920 Você sabe como Maggio está reagindo? 1034 01:17:56,339 --> 01:17:59,883 Ele fica cuspindo nos olhos do Fatso. 1035 01:17:59,967 --> 01:18:01,926 Ele não é gostoso? 1036 01:18:03,262 --> 01:18:04,846 Ele é um bom homem. 1037 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 Bem, Fatso não pode fazer nada nele. 1038 01:18:09,060 --> 01:18:11,186 Mas aquele Fatso é inteligente. 1039 01:18:11,270 --> 01:18:13,313 Ele garante que o O.D. Nunca vê nada. 1040 01:18:13,397 --> 01:18:15,440 Por que Maggio não vai ao O.D. Ele mesmo? 1041 01:18:15,524 --> 01:18:17,942 Tentamos convencê-lo, mas ele não espia. 1042 01:18:18,027 --> 01:18:20,195 Aquele garoto está prestes a noz mais dura da floresta. 1043 01:18:20,279 --> 01:18:22,530 Você acha que ele vai ficar bem, hein? 1044 01:18:23,366 --> 01:18:26,159 - Bem, talvez ele esteja rachando. - O que você quer dizer? 1045 01:18:26,285 --> 01:18:29,913 Depois que Fatso o jogou no buraco, isso é solitário, 1046 01:18:29,997 --> 01:18:33,666 ele começou a falar algumas vezes sobre como ele vai escapar. 1047 01:18:33,751 --> 01:18:36,169 Ele disse para te contar ele vai procurar você uma noite dessas. 1048 01:18:38,798 --> 01:18:40,924 Ainda de joelhos, hein, Prewitt? 1049 01:18:41,008 --> 01:18:44,636 Bem, finais de boxe no próximo mês. 15 de dezembro. 1050 01:18:44,720 --> 01:18:47,305 Você ainda tem tempo para nos ajudar a vencer o campeonato. 1051 01:18:50,017 --> 01:18:52,310 Você tem orgulho de estar nesta empresa ou não? 1052 01:19:00,945 --> 01:19:02,904 Não vou me mover perto de você novamente. 1053 01:19:02,988 --> 01:19:05,907 Algo me diz você precisa de uma lição, Prewitt. 1054 01:19:05,991 --> 01:19:07,992 Talvez eu mesmo dê a você. 1055 01:19:11,580 --> 01:19:14,582 Vamos, deixe-o em paz, Ike. Ele está na minha turma agora. 1056 01:19:14,667 --> 01:19:16,793 Você vai se meter em problemas se você brigar por aqui. 1057 01:19:16,877 --> 01:19:19,170 - Volte ao trabalho, Prew. - Saia do caminho! 1058 01:19:49,660 --> 01:19:51,828 Terei prazer em colocar minha recomendação sobre isso, Diretor. 1059 01:19:51,912 --> 01:19:53,997 Você tem serviço, experiência, qualidade. 1060 01:19:54,081 --> 01:19:56,624 - Você será um excelente oficial. - Obrigado, senhor. 1061 01:19:56,709 --> 01:20:00,378 Seria uma pena no meu boné também. Um homem da minha empresa. 1062 01:20:02,131 --> 01:20:04,048 À vontade. Qual é o problema, Sargento? 1063 01:20:04,133 --> 01:20:07,469 Eles estão brigando lá fora, senhor. Galovitch e Prewitt. 1064 01:20:07,553 --> 01:20:08,678 Prewitt? 1065 01:20:08,762 --> 01:20:11,222 Galovitch parece ele vai matá-lo, senhor. 1066 01:20:11,307 --> 01:20:13,433 Eu cuidarei disso. 1067 01:20:17,521 --> 01:20:21,232 - Você não quer ver? - Não! Nem você também! Saia daqui! 1068 01:20:29,700 --> 01:20:31,242 Por que Prew não ataca sua cabeça? 1069 01:20:31,327 --> 01:20:33,828 Ele cegou um cara uma vez. Deve estar com medo da mesma coisa. 1070 01:20:42,213 --> 01:20:44,172 O rosto, Prew! Bata na cara dele! 1071 01:21:03,275 --> 01:21:06,778 - Vamos, Galovitch, lute limpo! - Lutarei do jeito que eu quiser! 1072 01:21:08,113 --> 01:21:10,448 Vamos, Prew! Pegue ele! 1073 01:21:43,232 --> 01:21:45,733 Por que aquele policial não para a luta? 1074 01:21:45,818 --> 01:21:48,319 - Qual é o nome dele, Major? - Capitão Holmes, senhor. 1075 01:22:15,347 --> 01:22:17,473 Dez-cabana! 1076 01:22:17,558 --> 01:22:19,642 À vontade. O que começou isso? 1077 01:22:19,727 --> 01:22:23,771 Prewitt recusou a ordem que dei a ele, respondeu e começou uma briga. 1078 01:22:23,856 --> 01:22:25,773 Eu lhe ensinei uma lição. 1079 01:22:26,191 --> 01:22:28,234 Você não vai desobedecer mais pedidos na minha empresa, Prewitt. 1080 01:22:28,360 --> 01:22:33,281 Senhor, sinto muito, senhor, mas o soldado Prewitt não está o culpado foi o sargento Galovitch que começou. 1081 01:22:33,407 --> 01:22:34,741 - Thornhill. - Sim, senhor. 1082 01:22:34,867 --> 01:22:36,826 Você é responsável por esse detalhe. E quanto a isso? 1083 01:22:36,910 --> 01:22:38,828 Ele está certo, senhor. Prewitt não fez nada. 1084 01:22:38,912 --> 01:22:41,205 Sim, senhor. Galovitch começou. 1085 01:22:42,124 --> 01:22:45,668 Isso é tudo. Vamos esquecer isso. Vamos voltar aos nossos trabalhos. 1086 01:22:46,879 --> 01:22:49,756 Tudo bem, de volta ao trabalho. Vamos. Divida isso. 1087 01:22:53,218 --> 01:22:56,471 Se vocês acham que isso significa Estou entrando em um ringue, você está errado. 1088 01:22:56,555 --> 01:22:59,098 É melhor colocar um pouco de iodo nesses cortes. 1089 01:23:12,488 --> 01:23:15,490 Levei meu dinheiro para a cidade terça-feira 1090 01:23:15,574 --> 01:23:18,743 Encontrei para mim um grande colchão de penas 1091 01:23:18,827 --> 01:23:23,081 Oh, uma grande cama de penas Uma grande cama de casal 1092 01:23:23,165 --> 01:23:26,501 Vou encontrar um emprego amanhã 1093 01:23:26,585 --> 01:23:29,337 Esta noite dormirei como se estivesse morto 1094 01:23:29,421 --> 01:23:34,050 Vou dormir como se estivesse morto 1095 01:23:34,134 --> 01:23:37,428 E levante-se quando eu escolher 1096 01:23:37,513 --> 01:23:40,682 Blues de realistamento 1097 01:23:42,643 --> 01:23:44,185 Olá, sexta-feira. 1098 01:23:44,645 --> 01:23:47,105 - Por que você ligou na sexta-feira? - Não sei. 1099 01:23:47,314 --> 01:23:49,732 Mas eu nasci numa quarta-feira. 1100 01:23:50,609 --> 01:23:53,277 Eu fui aos bares na quarta-feira 1101 01:23:53,696 --> 01:23:57,865 Me fiz alguns amigos sozinho 1102 01:23:57,950 --> 01:24:01,452 Muitos amigos sozinho 1103 01:24:01,537 --> 01:24:04,789 Encontrei um lindo bebê 1104 01:24:04,873 --> 01:24:07,917 Ela não podia me deixar em paz 1105 01:24:08,001 --> 01:24:10,461 Ah, me deixe em paz 1106 01:24:12,131 --> 01:24:15,508 Ela me manteve comprando bebida 1107 01:24:15,592 --> 01:24:21,848 Blues de realistamento 1108 01:24:22,975 --> 01:24:25,685 Eu tive a miséria quinta-feira 1109 01:24:25,769 --> 01:24:29,188 As paredes estavam se movendo, eu juro 1110 01:24:29,273 --> 01:24:33,651 Oh, eles estavam se movendo, eu juro 1111 01:24:33,736 --> 01:24:37,029 Eu abaixei minhas calças 1112 01:24:37,114 --> 01:24:39,949 E todos os meus bolsos estavam vazios 1113 01:24:44,163 --> 01:24:48,082 Aquela garota tinha certeza de que era uma má notícia 1114 01:24:48,167 --> 01:24:51,002 Blues de realistamento 1115 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 Ei, Prewitt, onde você vai? 1116 01:25:01,472 --> 01:25:03,723 O que você quer dizer com onde estou indo? Vou para a casa do Choy. 1117 01:25:03,849 --> 01:25:05,850 Vou pegar outra cerveja. 1118 01:25:09,855 --> 01:25:12,648 Meu problema aconteceu na segunda-feira 1119 01:25:12,733 --> 01:25:15,610 Não sou mais um cão-soldado 1120 01:25:15,694 --> 01:25:19,113 Eu não sou mais um soldado 1121 01:25:20,199 --> 01:25:21,491 Pare! 1122 01:25:23,243 --> 01:25:26,579 - Quem vai lá? - Um amigo. 1123 01:25:26,872 --> 01:25:29,165 Avance, amigo, e seja reconhecido! 1124 01:25:39,176 --> 01:25:41,219 Dez-cabana! 1125 01:25:41,303 --> 01:25:44,138 Cara certa! Face traseira! 1126 01:25:44,264 --> 01:25:47,225 De joelhos! Esfregue o chão! 1127 01:25:47,976 --> 01:25:49,185 À vontade. 1128 01:25:51,980 --> 01:25:55,858 Olá, garoto. O que você está fazendo aqui sozinho? 1129 01:25:58,237 --> 01:26:02,448 - Vou beber um pouco. - Sente-se. Eu tenho uma garrafa. 1130 01:26:09,081 --> 01:26:10,498 Obrigado, superior. 1131 01:26:12,251 --> 01:26:17,004 Eu tenho que admitir, garoto, do jeito que você espancou o velho Galovitch esta tarde. 1132 01:26:17,089 --> 01:26:20,007 Pena que eles terão que te pegar mais cedo ou mais tarde. 1133 01:26:27,975 --> 01:26:30,810 A vida é uma merda, você sabe disso? 1134 01:26:30,894 --> 01:26:34,397 Sim, senhor, é miserável. Perfeitamente miserável. 1135 01:26:35,732 --> 01:26:37,149 O que você acha que aconteceria, 1136 01:26:37,234 --> 01:26:40,152 se um caminhão aparecesse e nos atropelar? 1137 01:26:41,446 --> 01:26:44,991 - Estaríamos mortos. - É melhor você não ficar mais sentado aqui. 1138 01:26:45,075 --> 01:26:47,577 É melhor você se levantar e sente-se na beira da estrada. 1139 01:26:47,661 --> 01:26:50,371 O que? O que você quer dizer com melhor? 1140 01:26:50,455 --> 01:26:54,834 Você tem mais motivos para viver do que eu. Você tem toda a sua empresa para cuidar. 1141 01:26:54,918 --> 01:26:56,919 Você se move, se move para o outro lado da estrada. 1142 01:26:57,004 --> 01:26:59,964 - Prossiga. - Estou mais velho! Não importa se eu morrer. 1143 01:27:00,048 --> 01:27:02,216 Mas você tem toda a sua vida pela frente. Agora, não discuta. 1144 01:27:02,301 --> 01:27:04,510 - Vá em frente, levante-se. - Não, senhor, não é Prewitt. 1145 01:27:04,595 --> 01:27:07,722 Prewitt fica aqui até o fim. 1146 01:27:10,142 --> 01:27:13,477 Ok, ficaremos juntos. 1147 01:27:16,648 --> 01:27:19,984 Eu não... eu não poderia ter me levantado de qualquer maneira. 1148 01:27:23,822 --> 01:27:27,325 Eu tenho os maiores problemas em todo o mundo. 1149 01:27:28,535 --> 01:27:30,494 No mundo inteiro, né? 1150 01:27:30,662 --> 01:27:32,413 Tome amor. 1151 01:27:32,873 --> 01:27:35,917 Você pessoalmente já viu algum desse amor? 1152 01:27:36,335 --> 01:27:38,836 Você entenderá o que quero dizer. 1153 01:27:38,921 --> 01:27:41,297 Essa garota, veja, 1154 01:27:41,381 --> 01:27:44,091 ela quer que eu me torne... 1155 01:27:44,509 --> 01:27:46,761 - Tornar-se o quê? - Um oficial. 1156 01:27:46,970 --> 01:27:49,221 Você pode me ver como um oficial? 1157 01:27:50,265 --> 01:27:52,850 Sim. Sim, posso ver você como um oficial. 1158 01:27:52,935 --> 01:27:57,605 - Você seria um bom oficial. - Bem, vocês dois podem ver mais do que eu. 1159 01:27:57,689 --> 01:28:00,900 Eu não quero ser um oficial. Estou feliz onde estou. 1160 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 Posso acabar sendo um cara como Holmes. 1161 01:28:05,864 --> 01:28:09,533 Você não iria me querer ser um cara como Holmes, certo? 1162 01:28:10,911 --> 01:28:12,662 Bem, você faria isso? 1163 01:28:13,997 --> 01:28:16,624 Um homem deve ser o que pode fazer. 1164 01:28:28,053 --> 01:28:30,012 Como está sua garota? 1165 01:28:30,973 --> 01:28:32,932 Qual é o nome dela mesmo? 1166 01:28:35,060 --> 01:28:37,853 -Lorene. - Ah, sim, Lorene. 1167 01:28:38,397 --> 01:28:40,022 Eu me lembro agora. 1168 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Um lindo nome. 1169 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Lindo. 1170 01:28:50,909 --> 01:28:53,035 Vocês dois idiotas e malucos! 1171 01:28:53,120 --> 01:28:55,246 O que você está tentando fazer, se matar? 1172 01:28:55,330 --> 01:28:57,248 O que você está fazendo no meio da estrada? 1173 01:28:57,332 --> 01:29:00,710 Meu amigo Prew e eu, sentado aqui discutindo o tempo. 1174 01:29:00,794 --> 01:29:02,920 - Seu amigo, hein? - Você me ouviu. 1175 01:29:03,005 --> 01:29:05,673 Você não sabe você tem que cuidar desse homem? 1176 01:29:05,757 --> 01:29:09,051 Holmes certamente o pegará mais cedo ou mais tarde. 1177 01:29:09,136 --> 01:29:11,804 E ele é o melhor soldado fedorento em todo o exército. 1178 01:29:11,888 --> 01:29:14,098 Vocês dois têm pedras na cabeça. 1179 01:29:18,437 --> 01:29:20,646 Ângelo, Ângelo. 1180 01:29:24,192 --> 01:29:27,278 Achei que você estaria aqui no Choy's. 1181 01:29:28,613 --> 01:29:32,116 Eu consegui, Prew. Eu escapei, tal como disse. 1182 01:29:32,451 --> 01:29:34,160 Exatamente como eu imaginei. 1183 01:29:34,244 --> 01:29:37,329 Na traseira de um caminhão, debaixo de uma lona. 1184 01:29:37,873 --> 01:29:41,459 Eles me expulsaram, exatamente como eu imaginei. 1185 01:29:42,419 --> 01:29:45,296 Apenas a porta traseira se abriu, Prew, cerca de um quilômetro atrás, 1186 01:29:45,380 --> 01:29:47,631 e eu caí na estrada. 1187 01:29:48,759 --> 01:29:53,262 Você deveria ter me visto pular. Devo ter quebrado alguma coisa. 1188 01:29:56,975 --> 01:30:00,019 Pré. Prew, ouça. 1189 01:30:01,563 --> 01:30:03,606 Fatso fez isso, Prew. 1190 01:30:03,690 --> 01:30:06,108 Ele gosta de me bater no estômago. 1191 01:30:06,193 --> 01:30:10,905 Ele me pergunta se dói, e eu cuspi nele como sempre. 1192 01:30:10,989 --> 01:30:14,617 Ainda ontem foi ruim. 1193 01:30:14,701 --> 01:30:18,537 Ele me bateu, ele me bateu, ele me bateu. 1194 01:30:19,498 --> 01:30:23,501 Eu tive que sair, Prew. Eu tive que sair. 1195 01:30:24,419 --> 01:30:25,878 Amigo, amigo. 1196 01:30:25,962 --> 01:30:27,797 Eles vão mandar você para a paliçada, Prew? 1197 01:30:27,881 --> 01:30:29,590 Não, eles não vão me enviar para a paliçada. 1198 01:30:29,674 --> 01:30:33,344 Cuidado com o Gordo. 1199 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Ele tentará quebrar você. 1200 01:30:35,514 --> 01:30:39,141 E se te colocarem no buraco, não grite. 1201 01:30:39,684 --> 01:30:41,435 Não faça barulho. 1202 01:30:42,270 --> 01:30:45,356 Você ainda estará gritando quando eles vierem te levar para sair. 1203 01:30:46,525 --> 01:30:48,567 Apenas fique aí deitado. 1204 01:30:48,652 --> 01:30:52,571 Apenas fique aí deitado e fique quieto, Prew. 1205 01:31:07,170 --> 01:31:09,046 Ele está morto. 1206 01:31:39,202 --> 01:31:41,453 Aposto que é Prewitt. 1207 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Sargento Judson? 1208 01:34:06,349 --> 01:34:07,891 Você me quer? 1209 01:34:08,476 --> 01:34:10,060 Sim, Gordo. 1210 01:34:10,645 --> 01:34:12,646 Eu não gosto desse apelido. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:15,399 Você quer me ver sobre alguma coisa? 1212 01:34:15,483 --> 01:34:18,360 Vamos virar a esquina onde podemos conversar. 1213 01:34:19,446 --> 01:34:21,071 OK. 1214 01:34:31,624 --> 01:34:36,003 - Você está chateado com alguma coisa? - Não gosto do jeito que você toca piano. 1215 01:34:39,090 --> 01:34:41,592 - Lembra do Maggio? - Ah, o que é isso? 1216 01:34:41,676 --> 01:34:43,677 Sim, um macaco muito durão. 1217 01:34:43,762 --> 01:34:46,138 - Você o matou. - Eu fiz? 1218 01:34:46,222 --> 01:34:48,140 Bem, se eu fiz isso, ele pediu. 1219 01:34:48,224 --> 01:34:51,310 O exército vai te pegar mais cedo ou mais tarde, Gordo. 1220 01:34:52,145 --> 01:34:55,147 Mas antes que o façam, Eu quero um pedaço de você para mim. 1221 01:34:56,608 --> 01:34:59,193 Eu percebi isso. 1222 01:34:59,277 --> 01:35:01,195 Vê esta faca? 1223 01:35:01,279 --> 01:35:03,739 Foi o que você puxou para Maggio. 1224 01:36:37,208 --> 01:36:38,667 Pré! 1225 01:36:39,752 --> 01:36:41,462 O que é... 1226 01:36:44,841 --> 01:36:46,216 Pré! 1227 01:36:47,552 --> 01:36:49,428 Está tudo bem. 1228 01:36:51,890 --> 01:36:55,434 Não se preocupe, não se preocupe. Eu não vou morrer. 1229 01:37:12,994 --> 01:37:14,912 Primeiro pelotão, todos presentes e contabilizados! 1230 01:37:14,996 --> 01:37:16,914 Segundo pelotão todos presentes e contabilizado! 1231 01:37:16,998 --> 01:37:18,999 Primeiro pelotão, todos presentes e contabilizados! 1232 01:37:19,083 --> 01:37:21,001 Segundo pelotão todos presentes e contabilizado! 1233 01:37:21,085 --> 01:37:23,212 Terceiro pelotão, todos presentes e contabilizados! 1234 01:37:23,296 --> 01:37:25,506 Primeiro pelotão, todos presentes e contabilizados! 1235 01:37:25,590 --> 01:37:28,967 Empresa demitida! 1236 01:37:33,431 --> 01:37:35,390 Prewitt ainda está ausente. 1237 01:37:36,518 --> 01:37:38,310 Faz três dias agora. 1238 01:37:40,855 --> 01:37:43,857 Quanto tempo você vai leve-o presente, Top? 1239 01:37:44,567 --> 01:37:47,277 - Acabei de mencionar isso. - Bem, não mencione isso. 1240 01:37:54,661 --> 01:37:56,578 "Ao observar esses incidentes, 1241 01:37:56,663 --> 01:37:59,373 "foi feita uma investigação pelo departamento do Inspetor Geral 1242 01:37:59,457 --> 01:38:01,708 "durante um período de vários meses. 1243 01:38:01,793 --> 01:38:05,420 "Descobriu-se que o Capitão Holmes foi culpado de crueldade indefensável 1244 01:38:05,505 --> 01:38:07,464 "ao referido soldado Prewitt. 1245 01:38:07,882 --> 01:38:11,677 "Como mencionado, isso incluiu a instigação de táticas totalmente não autorizadas 1246 01:38:11,761 --> 01:38:15,389 "para forçar o soldado a se juntar a equipe de boxe inter-regimento." 1247 01:38:20,436 --> 01:38:22,688 Estou aguardando sua resposta. 1248 01:38:22,855 --> 01:38:24,356 Eu não tenho nenhum, senhor. 1249 01:38:25,233 --> 01:38:28,402 Holmes, a primeira coisa que aprendi no exército 1250 01:38:28,486 --> 01:38:31,196 era que um oficial cuida de seus homens. 1251 01:38:31,322 --> 01:38:34,074 Parece ser a primeira coisa que você esqueceu. 1252 01:38:34,158 --> 01:38:36,827 Meu único arrependimento é que temos que mantê-lo de uniforme 1253 01:38:36,911 --> 01:38:38,912 até que uma corte marcial seja concluída. 1254 01:38:38,997 --> 01:38:42,457 Se houvesse alguma maneira para evitar uma corte marcial, senhor. 1255 01:38:43,960 --> 01:38:47,588 Há uma alternativa, Geral, se você estiver tão disposto. 1256 01:38:47,672 --> 01:38:52,718 Uma demissão pelo bem do serviço, sob regulamentos do exército. 1257 01:38:52,802 --> 01:38:56,930 Escreva uma carta de demissão. Deixe-o na minha mesa esta tarde. 1258 01:38:57,015 --> 01:38:58,932 No que me diz respeito, 1259 01:38:59,017 --> 01:39:01,893 quanto mais rápido você sair do exército, melhor para todos, 1260 01:39:01,978 --> 01:39:04,021 especialmente o exército. 1261 01:39:05,523 --> 01:39:07,774 Isso é tudo, Holmes. 1262 01:39:14,741 --> 01:39:17,200 Eu sei o que está acontecendo com essa roupa. 1263 01:39:17,285 --> 01:39:19,661 Eu sei o quão longe alguns de vocês estiveram fora de linha. 1264 01:39:19,746 --> 01:39:22,998 Se você quiser permanecer como não-comandante, é melhor você entrar nisso. 1265 01:39:23,082 --> 01:39:25,459 E outra coisa, de agora em diante, 1266 01:39:25,543 --> 01:39:28,211 nenhum homem vai ganhar o título lutando boxe. 1267 01:39:30,715 --> 01:39:33,133 - Livre-se deles. - Sim, senhor. 1268 01:39:33,217 --> 01:39:35,135 Dispensado. 1269 01:39:40,725 --> 01:39:42,976 - Sobre o Sargento Galovitch. - Sim, senhor. 1270 01:39:43,061 --> 01:39:45,812 Prenda-o. O Sargento Galovitch agora é Soldado Galovitch. 1271 01:39:45,897 --> 01:39:48,148 Coloque-o no comando da latrina. 1272 01:39:48,232 --> 01:39:50,150 Do que você está sorrindo? 1273 01:39:50,234 --> 01:39:52,944 Acho que o comandante da companhia tomou uma decisão sábia, senhor. 1274 01:39:55,907 --> 01:39:57,908 Companhia "G", Capitão Ross. 1275 01:39:59,744 --> 01:40:03,080 - Só um minuto. É para você, Sargento. - Obrigado, senhor. 1276 01:40:06,542 --> 01:40:08,585 Sim, senhor? 1277 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Sim, o pacote já chegou. 1278 01:40:14,801 --> 01:40:16,009 O que? 1279 01:40:16,260 --> 01:40:18,929 Preciso ver você, Milt. É importante. 1280 01:40:22,183 --> 01:40:26,103 Ok, vou fugir de alguma forma. Claro, tudo bem. 1281 01:40:26,187 --> 01:40:29,606 Sim. Estarei aí em cerca de uma hora. 1282 01:40:29,691 --> 01:40:30,982 Certo. 1283 01:40:34,195 --> 01:40:36,321 Ele está sendo enviado de volta para os Estados Unidos. Ele embarcará na próxima semana. 1284 01:40:36,406 --> 01:40:39,449 Ele quer que eu vá com ele. O que faremos? 1285 01:40:41,577 --> 01:40:44,162 Quando você pensa você receberá sua comissão? 1286 01:40:47,625 --> 01:40:49,418 Eu não coloquei. 1287 01:40:49,585 --> 01:40:51,670 Preenchi, mas não assinei. 1288 01:40:51,838 --> 01:40:55,674 Tirei-o da minha mesa uma dúzia de vezes, mas não consegui assinar. 1289 01:40:56,342 --> 01:40:57,718 Por que? 1290 01:40:59,011 --> 01:41:00,971 Mas era o plano. 1291 01:41:01,055 --> 01:41:03,390 - Eu sei, eu sei. - Já se passaram semanas. 1292 01:41:03,474 --> 01:41:05,684 Você não pode simplesmente dizer que fará algo e então não faça isso. 1293 01:41:05,768 --> 01:41:07,060 Karen, me escute. 1294 01:41:07,145 --> 01:41:09,980 Mas por que você não fez isso? Por que você não me contou? 1295 01:41:11,441 --> 01:41:13,483 Volto em um minuto. 1296 01:41:16,112 --> 01:41:18,822 Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 1297 01:41:24,579 --> 01:41:28,665 Achei que fosse um cara da nossa empresa, Prewitt, o garoto de quem eu estava falando. 1298 01:41:28,750 --> 01:41:31,543 Aquele que se misturou com uma das garotas do New Congress Club. 1299 01:41:31,627 --> 01:41:34,963 Ele está A.W.O.L. Provavelmente com muitos problemas. 1300 01:41:35,047 --> 01:41:37,883 Robert E. Lee Prewitt, um louco, nada bom... 1301 01:41:41,095 --> 01:41:44,681 Karen, não sou oficial. Sou um homem alistado. 1302 01:41:44,766 --> 01:41:45,891 Eu não posso ser outra coisa. 1303 01:41:45,975 --> 01:41:48,185 Se eu tentar ser um oficial, Eu vou fazer uma atuação. 1304 01:41:48,269 --> 01:41:51,188 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Por favor, não me pergunte por quê. 1305 01:41:53,816 --> 01:41:56,234 Eu sei por quê. 1306 01:41:56,319 --> 01:41:58,403 Você não precisa se tornar um oficial agora, Milt, 1307 01:41:58,488 --> 01:42:01,031 agora que Dana saiu do exército. 1308 01:42:01,115 --> 01:42:03,658 Você simplesmente não quer se casar comigo. 1309 01:42:03,743 --> 01:42:06,411 Você já é casado com o exército. 1310 01:42:06,496 --> 01:42:08,497 Eu te amo, Karen. 1311 01:42:13,586 --> 01:42:15,712 Eu sei. Eu sei. 1312 01:42:18,049 --> 01:42:19,966 Não quero que você volte para Holmes. 1313 01:42:20,051 --> 01:42:22,427 Eu também não quero, mas estou. 1314 01:42:22,553 --> 01:42:25,138 Não há mais nada para eu fazer. 1315 01:42:25,264 --> 01:42:28,141 Não é bom para nós, Milt. Nunca poderia ter sido bom. 1316 01:42:28,226 --> 01:42:30,310 Escondendo-se e esgueirando-se. 1317 01:42:30,394 --> 01:42:32,354 Tinha que desgastar. 1318 01:42:35,608 --> 01:42:37,567 Adeus, Sargento. 1319 01:42:38,236 --> 01:42:40,821 - Obrigado. - Não é um adeus. É... 1320 01:42:42,031 --> 01:42:44,616 Nos veremos novamente em algum lugar. 1321 01:42:45,576 --> 01:42:47,452 Claro que iremos. 1322 01:42:47,829 --> 01:42:49,663 Em algum lugar. 1323 01:43:03,553 --> 01:43:07,889 Aqui está. Já coloquei em uma página interna. 1324 01:43:07,974 --> 01:43:13,061 "Ainda não há pista sobre o esfaqueamento fatal do Sargento James R. Judson." 1325 01:43:13,145 --> 01:43:15,272 Você me ouviu? 1326 01:43:18,776 --> 01:43:22,153 - Tentando estabelecer um novo recorde mundial? - Sim. 1327 01:43:22,947 --> 01:43:25,615 Sim, na verdade, estou. 1328 01:43:26,117 --> 01:43:29,369 À memória de Robert E. Lee Prewitt, 1329 01:43:29,453 --> 01:43:32,539 detentor do novo recorde mundial. 1330 01:43:50,975 --> 01:43:52,851 - Está tudo bem, Top? - Ótimo. 1331 01:43:53,936 --> 01:43:56,396 Esta é uma bela refeição para colocar na frente de um cara em uma manhã de domingo. 1332 01:43:57,398 --> 01:43:59,316 Parabéns. 1333 01:44:13,164 --> 01:44:16,666 - Claro que fica lindo por cima daquelas montanhas. - Mas não é? 1334 01:44:26,135 --> 01:44:28,762 Parece que eles estão dinamitando lá em Wheeler Field. 1335 01:44:28,846 --> 01:44:33,308 Muito ambicioso, hein? Domingo de manhã antes das 8:00? 1336 01:44:44,946 --> 01:44:48,406 Os japoneses estão bombardeando Wheeler Field! 1337 01:44:48,491 --> 01:44:50,825 Eu vi os círculos vermelhos no... 1338 01:45:22,066 --> 01:45:24,693 Vamos, entre! Se apresse! Ir! 1339 01:45:28,823 --> 01:45:33,451 Este é um ataque real, não uma manobra. Os japoneses estão bombardeando Pearl Harbor. 1340 01:45:33,536 --> 01:45:37,497 Por favor, mantenham-se em suas casas. Não vá para as ruas. Este é um ataque real. 1341 01:45:37,581 --> 01:45:40,875 Aviões japoneses estão bombardeando nossa marinha e instalações do exército. 1342 01:45:42,503 --> 01:45:44,587 Tudo bem, tudo bem, rapazes, acalmem-se. 1343 01:45:44,672 --> 01:45:46,589 Quieto! Acalme-se! 1344 01:45:46,674 --> 01:45:49,926 Noncoms, obtenham BARS e munição do almoxarifado. 1345 01:45:50,011 --> 01:45:51,886 - Suba no telhado. Henderson. - Bem aqui, Sargento. 1346 01:45:51,971 --> 01:45:53,972 Você é responsável pelos detalhes do carregamento. Mexa-se. 1347 01:45:54,056 --> 01:45:55,390 Wilson, Dole, vamos. 1348 01:45:55,474 --> 01:45:57,392 O resto de vocês, homens, me escutem. 1349 01:45:57,476 --> 01:45:59,936 Quero que cada homem pegue seu rifle, vá para o beliche dele e fique lá. 1350 01:46:00,021 --> 01:46:01,354 E quero dizer, fique aí! 1351 01:46:03,607 --> 01:46:04,983 Cale-se! 1352 01:46:05,651 --> 01:46:07,736 Você terá suas orelhas arrancadas se você sair. 1353 01:46:07,820 --> 01:46:09,738 Você quer ser heróis, você terá muitas chances. 1354 01:46:09,822 --> 01:46:11,781 Provavelmente haverá japoneses no seu colo antes da noite. 1355 01:46:11,866 --> 01:46:14,075 Agora mexa-se. Estamos perdendo tempo. 1356 01:46:14,160 --> 01:46:16,411 Ei, vamos lá. Se apresse. 1357 01:46:17,455 --> 01:46:19,539 Espere. Para a cozinha e faça um bule de café. 1358 01:46:19,623 --> 01:46:22,292 - Espere um minuto. Um barril de café! - Certo, Sargento! 1359 01:46:42,980 --> 01:46:44,230 Eu não ligo. Não posso emitir munições reais 1360 01:46:44,315 --> 01:46:45,565 sem uma ordem assinada de um oficial. 1361 01:46:45,649 --> 01:46:47,484 - Mas o capitão não está aqui, seu idiota! - Desculpe. 1362 01:46:47,610 --> 01:46:49,444 - Sem ordem, sem munição. - Qual é o problema, Leve? 1363 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 Recebi minhas ordens! Os regulamentos do exército dizem que não posso dar... 1364 01:46:57,995 --> 01:46:59,621 Qual é o problema, você é cego? Dê-me as chaves! 1365 01:46:59,705 --> 01:47:00,789 Obedeço às minhas ordens, Top. 1366 01:47:00,873 --> 01:47:02,874 Ok, vou ver você ganhar uma medalha! Acabem com isso, rapazes! 1367 01:47:02,958 --> 01:47:04,876 Eu te avisei! 1368 01:47:28,234 --> 01:47:30,151 Não vá aí, Diretor! Você será morto! 1369 01:47:30,236 --> 01:47:32,946 Vista as calças. Você vai pegar um resfriado! 1370 01:47:59,431 --> 01:48:02,600 Dê-lhe uma mão com esta munição. Coloque essas coisas ali. 1371 01:48:08,941 --> 01:48:11,234 Cuidado com o fogo, rapazes, e lidere esses aviões! 1372 01:48:32,131 --> 01:48:34,716 Sexta-feira foi uma loucura! Ele está explodindo o ataque da cavalaria! 1373 01:48:37,928 --> 01:48:39,387 Aí vêm eles, rapazes! 1374 01:49:11,462 --> 01:49:13,588 Você o pegou, Pete! Você o pegou! 1375 01:49:13,797 --> 01:49:15,340 Eu peguei ele? 1376 01:49:23,724 --> 01:49:26,309 O perigo de uma invasão continua a existir. 1377 01:49:26,435 --> 01:49:29,520 Unidades de infantaria do Quartel Schofield mudou-se dentro de algumas horas 1378 01:49:29,605 --> 01:49:31,731 e têm posições de praia tripuladas. 1379 01:49:31,815 --> 01:49:35,443 Isto não é nenhuma manobra. Este é o verdadeiro McCoy. 1380 01:49:35,527 --> 01:49:38,905 Cuidado com a queda de estilhaços. Mantenha-se protegido. 1381 01:49:38,989 --> 01:49:42,659 Restrições de apagão e toque de recolher será rigidamente aplicada. 1382 01:49:42,743 --> 01:49:45,495 Fiquem em suas casas. Não use o telefone. 1383 01:49:46,997 --> 01:49:48,915 Tenha certeza de que a transmissão imediata para você... 1384 01:49:48,999 --> 01:49:52,585 Pré! Estivemos no Queen's Hospital dando sangue. 1385 01:49:52,670 --> 01:49:53,878 A cidade é um hospício. 1386 01:49:53,963 --> 01:49:55,964 Há uma grande casa bombardeada na rua Kuhio. 1387 01:49:56,048 --> 01:49:58,675 E a drogaria caiu em McCully e King é destruído. 1388 01:49:58,759 --> 01:50:02,095 - Homem e sua esposa foram mortos. - Sua atenção, por favor. 1389 01:50:02,179 --> 01:50:04,889 Ouça isso com atenção e mantenha a calma. 1390 01:50:04,974 --> 01:50:08,434 O perigo de uma invasão continua a existir, 1391 01:50:08,519 --> 01:50:12,230 e os aviões foram identificado como japonês. 1392 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Com quem eles pensam que estão lutando? 1393 01:50:15,442 --> 01:50:18,987 Eles estão escolhendo problemas com o melhor exército do mundo. 1394 01:50:20,281 --> 01:50:21,531 Onde você está indo? 1395 01:50:22,574 --> 01:50:25,743 Eu tenho que voltar. Preciso voltar para a empresa. 1396 01:50:25,828 --> 01:50:29,956 - A empresa? Mas por que? - Por que? 1397 01:50:30,207 --> 01:50:33,042 Mas você não pode. Você ainda não está bem. 1398 01:50:33,585 --> 01:50:36,629 Além disso, você está A.W.O.L. Eles vão jogar você na paliçada. 1399 01:50:36,714 --> 01:50:38,715 Eles vão expulsá-los da paliçada. 1400 01:50:38,882 --> 01:50:41,718 - Eles precisam de todos os caras que puderem conseguir. - Mas o seu lado vai se abrir. 1401 01:50:41,802 --> 01:50:44,679 Eles vão descobrir que foi você quem matou aquele soldado. 1402 01:50:44,763 --> 01:50:48,057 Assim que me reportar à empresa, eles cuidarão de mim. 1403 01:50:48,183 --> 01:50:49,976 Ficarei bem quando voltar. 1404 01:50:50,060 --> 01:50:53,438 Mas você nunca vai conseguir! Há patrulhas por toda parte! 1405 01:50:53,522 --> 01:50:56,607 Eu vou conseguir. Eu conheço um atalho. 1406 01:50:58,902 --> 01:51:01,070 Prew, fique até de manhã. 1407 01:51:01,155 --> 01:51:03,906 Talvez se você ficar até de manhã, você mudará de ideia. 1408 01:51:11,415 --> 01:51:13,333 Ah, Prew, não vá! 1409 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Farei o que você quiser. 1410 01:51:15,586 --> 01:51:20,006 Podemos voltar para os Estados Unidos juntos. Podemos até nos casar. 1411 01:51:23,510 --> 01:51:26,721 Se você for agora, Nunca mais vou te ver, eu sei disso. 1412 01:51:26,805 --> 01:51:28,598 Desculpe. 1413 01:51:33,937 --> 01:51:36,356 O que você quer voltar para o exército? 1414 01:51:36,440 --> 01:51:39,192 O que o exército alguma vez fazer por você além de te tratar como lixo 1415 01:51:39,276 --> 01:51:42,862 e dar-lhe uma reviravolta horrível e matar seu amigo? 1416 01:51:42,946 --> 01:51:45,406 Por que você quer voltar para o exército? 1417 01:51:45,491 --> 01:51:48,201 Por que eu quero voltar para o exército? Eu sou um soldado. 1418 01:51:48,285 --> 01:51:50,286 Um soldado? Um soldado? 1419 01:51:50,371 --> 01:51:54,082 Um normal! Do exército regular! Um homem de 30 anos! 1420 01:51:56,126 --> 01:52:00,171 Eu tenho que desligar as luzes por causa do apagão lá fora. 1421 01:52:13,811 --> 01:52:16,521 Eles dizem que viram pára-quedistas pousar nas colinas. 1422 01:52:16,605 --> 01:52:19,982 Não estou preocupado com eles. Sabotadores é o que me preocupa. 1423 01:52:20,067 --> 01:52:22,985 Sim. Aposto que eles estão operando por todas essas ilhas. 1424 01:53:36,477 --> 01:53:54,243 Pare! 1425 01:54:07,257 --> 01:54:10,801 Meu problema aconteceu na segunda-feira 1426 01:54:10,886 --> 01:54:14,555 Não sou mais um cão-soldado 1427 01:54:14,640 --> 01:54:18,601 Soldado não mais 1428 01:54:19,937 --> 01:54:23,856 Eles me dão todo esse dinheiro 1429 01:54:23,941 --> 01:54:27,693 Tanto meus bolsos estão doloridos 1430 01:54:30,531 --> 01:54:32,698 Você conhece esse homem, Sargento? 1431 01:54:32,783 --> 01:54:34,700 Sim, senhor. 1432 01:54:34,785 --> 01:54:36,911 Ele não tinha nenhuma identificação regular. 1433 01:54:36,995 --> 01:54:39,497 Eles encontraram um cartão com seu nome. 1434 01:54:39,581 --> 01:54:41,707 Parece ser membro de um clube. 1435 01:54:41,792 --> 01:54:43,876 - O Novo Clube de Congressos. - Sim, senhor. 1436 01:54:43,961 --> 01:54:46,128 É melhor cuidar disso, Sargento. 1437 01:54:50,634 --> 01:54:53,511 - Esse homem era seu amigo? - Sim, senhor. 1438 01:54:53,595 --> 01:54:56,347 Ele deve ter tentado alcançar nosso posição da empresa na praia aqui. 1439 01:54:56,431 --> 01:54:57,890 Então por que ele não parou? 1440 01:54:57,975 --> 01:55:01,060 Ele sempre foi um cabeça-dura, senhor. mas ele era um bom soldado. 1441 01:55:01,144 --> 01:55:03,938 Ele amava o exército mais do que qualquer soldado que já conheci. 1442 01:55:04,064 --> 01:55:07,817 Eu vejo. Sinto muito, Sargento. 1443 01:55:23,125 --> 01:55:25,793 Você simplesmente não conseguia jogar de forma inteligente, não é? 1444 01:55:26,295 --> 01:55:30,006 Tudo que você precisava fazer era caixa. Mas não, você não, seu cabeça dura. 1445 01:55:31,216 --> 01:55:35,094 O engraçado é que não vai haver qualquer campeonato de boxe este ano. 1446 01:55:42,519 --> 01:55:44,895 Qual é o problema com você? Você nunca viu um homem morto? 1447 01:55:45,022 --> 01:55:48,149 Vamos tirar esse corpo daqui! Não temos a noite toda! 1448 01:56:10,172 --> 01:56:12,131 É muito lindo, não é? 1449 01:56:16,386 --> 01:56:20,139 Eu acho que é o lugar mais lindo que já vi na minha vida. 1450 01:56:21,558 --> 01:56:24,310 Quase posso ver onde trabalhei daqui. 1451 01:56:28,440 --> 01:56:30,232 Existe uma lenda. 1452 01:56:31,526 --> 01:56:35,655 Se eles flutuarem em direção à costa, você voltará algum dia. 1453 01:56:36,073 --> 01:56:38,074 Se eles flutuarem no mar, você não o fará. 1454 01:56:43,580 --> 01:56:45,498 Eu não voltarei. 1455 01:56:47,125 --> 01:56:51,087 Você vê, meu noivo era morto em 7 de dezembro. 1456 01:56:51,171 --> 01:56:53,214 Ah, me desculpe. 1457 01:56:53,423 --> 01:56:55,800 Ele era um piloto de bombardeiro. 1458 01:56:55,884 --> 01:56:58,928 Ele tentou taxiar seu avião até a borda do avental, 1459 01:56:59,012 --> 01:57:02,348 e os japoneses atacaram diretamente. 1460 01:57:02,432 --> 01:57:05,518 Talvez você tenha lido sobre isso nos jornais. 1461 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Ele foi premiado com a estrela de prata. 1462 01:57:08,897 --> 01:57:11,148 Eles enviaram para a mãe dele. 1463 01:57:11,400 --> 01:57:13,484 Ela me escreveu dizendo que queria que eu ficasse com ele. 1464 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 Isso é muito bom da parte dela. 1465 01:57:17,114 --> 01:57:20,116 Eles são pessoas muito boas. Povo do sul. 1466 01:57:20,951 --> 01:57:23,869 Ele foi nomeado em homenagem a um general. 1467 01:57:23,954 --> 01:57:27,623 Robert E. Lee Prewitt. 1468 01:57:29,584 --> 01:57:30,793 Quem? 1469 01:57:32,212 --> 01:57:35,464 Robert E. Lee Prewitt. 1470 01:57:38,802 --> 01:57:41,971